検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	9	16	עַל־כֵּן עַל־בַּחוּרָיו לֹא־יִשְׂמַח ׀ אֲדֹנָי וְאֶת־יְתֹמָיו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו לֹא יְרַחֵם כִּי כֻלֹּו חָנֵף וּמֵרַע וְכָל־פֶּה דֹּבֵר נְבָלָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ したがって、私の主は彼の若い男性、彼の孤児、彼の未亡人を喜ばないでしょう.彼は背を向けません。 For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed. この民を導く者は、彼らに過ちを犯させます。彼らに導かれる者は滅びる。 この民たみを導みちびく者ものは、これを迷まよわせ、 彼かれらに導みちびかれる者ものは、のみ尽つくされる。
0	Isaiah	イザヤ書	9	17	כִּי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃ それは邪悪な火のように燃えるので、森の茂みでディルとワインが食べられ、火がつき、煙の波が流れ出します。 Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for every one is profane and an evil-doer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. それゆえ、主は彼らの若者たちのことで喜ばれることはありません。また、父親のいないやもめを憐れむこともありません。だれもが不敬で悪を行う者だからです。そして、すべての口は愚かなことを話します。このすべてのために、彼の怒りは消えません。しかし、彼の手はまだ伸びています。 それゆえ、主しゅはその若わかき人々ひとびとを喜よろこばれず、 そのみなしごと寡婦かふとをあわれまれない。 彼かれらはみな、不信仰ふしんこうであって、悪あくを行おこなう者もの、 すべての口くちは愚おろかな事ことを語かたるからである。 それでも主しゅの怒いかりはやまず、 なおも、そのみ手てを伸のばされる。
0	Isaiah	イザヤ書	9	18	בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאֹות נֶעְתַּם אָרֶץ וַיְהִי הָעָם כְּמַאֲכֹלֶת אֵשׁ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֹא יַחְמֹלוּ׃ 万軍の主のために国は滅ぼされ、民は火の糧のようになり、兄弟をあわれむことはなかった。 For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke. 悪は火のように燃えるからです。いばらやいばらをむさぼり食う。はい。森の茂みで燃え上がる。そしてそれらは煙の柱のように上向きに転がります。 悪あくは火ひのように燃もえ、 いばらと、おどろとを食くい尽つくし、 茂しげりあう林はやしを焼やき、煙けむりの柱はしらとなって巻まきあがる。
0	Isaiah	イザヤ書	9	19	וַיִּגְזֹר עַל־יָמִין וְרָעֵב וַיֹּאכַל עַל־שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ אִישׁ בְּשַׂר־זְרֹעֹו יֹאכֵלוּ׃ そして、彼は右に命令し、彼は空腹で、シュムエルを食べました、そして誰も彼の腕の肉に満足せず、彼らはそれを食べました. Through the wrath of Jehovah of hosts is the land burnt up; and the people are as the fuel of fire: no man spareth his brother. 万軍のエホバの怒りによって、土地は焼き尽くされる。人々は火の燃料のようです。兄弟を惜しまない人はいません。 万軍ばんぐんの主しゅの怒いかりによって地ちは焼やけ、 その民たみは火ひの燃もえくさのようになり、 だれもその兄弟きょうだいをあわれむ者ものがない。
0	Isaiah	イザヤ書	9	20	מְנַשֶּׁה אֶת־אֶפְרַיִם וְאֶפְרַיִם אֶת־מְנַשֶּׁה יַחְדָּו הֵמָּה עַל־יְהוּדָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ ס マナセはエフライムを分割し、エフライムはマナセを分割したが、ユダのために、このすべてにおいて彼は戻らず、彼の手はまだ曲がっていた。 And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: そして右手をひったくる。お腹が空く。そして彼は左手で食べる。彼らは満足せず、それぞれ自分の腕の肉を食べる。 彼かれらは右手みぎてにつかんでも、なお飢うえ、 左手ひだりてで食たべても飽あくことがない。 おのおのその隣となり人びとの肉にくを食くう。