検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	10	6	בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹו ק) מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹות׃ 私はお世辞を言う国を送り、私の罪を犯した人々に、戦利品を台無しにし、ハヤブサを荒廃させるように命じます。 I will send him against a profane nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. 私は彼を不敬な国に送ります。わたしの怒りの民に対して、わたしは彼を告発しよう。スポイルを取る。そして獲物を取る。そして彼らを街路の泥のように踏みにじる。 わたしは彼かれをつかわして不信ふしんの国くにを攻せめ、 彼かれに命めいじてわが怒いかりの民たみを攻せめ、かすめ奪うばわせ、 彼かれらをちまたの泥どろのように踏ふみにじらせる。
0	Isaiah	イザヤ書	10	7	וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבֹו לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבֹו וּלְהַכְרִית גֹּויִם לֹא מְעָט׃ そして、彼はそうは思いませんでしたし、彼の心もそうは思いませんでした。なぜなら、彼の心の中で破壊し、異邦人を知ることは少なからずあるからです。 Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few. しかし、彼はそうではありません。彼の心もそうは思わない。しかし、破壊するのは彼の心の中にあります。そして、少なからぬ国々を断ち切るために。 しかし彼かれはそのようには思おもわず、 その心こころもそのようには考かんがえず、 かえってその心こころは滅ほろぼすことを思おもい、 あまたの国々くにぐにを倒たおそうとする。
0	Isaiah	イザヤ書	10	8	כִּי יֹאמַר הֲלֹא שָׂרַי יַחְדָּו מְלָכִים׃ 彼は言うだろう、「私の臣下たちは王たちを団結させた」と。 For he saith, Are not my princes all of them kings? 彼は言った。私の君たちはみな王ではないか。 彼かれは言いう、「わが諸侯しょこうはみな王おうではないか。
0	Isaiah	イザヤ書	10	9	הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנֹו אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֹון׃ 私たちはヘザーやサマリアのダマスカスのようではないとしても、サフランのようではありませんか? Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? カルノはカルケミッシュじゃないの？ハマトはアルパドではないか。サマリアはダマスカスではありませんか？ カルノはカルケミシのようではないか。 ハマテはアルパデのようではないか。 サマリヤはダマスコのようではないか。
0	Isaiah	イザヤ書	10	10	כַּאֲשֶׁר מָצְאָה יָדִי לְמַמְלְכֹת הָאֱלִיל וּפְסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלִַם וּמִשֹּׁמְרֹון׃ エルサレムとサマリアから偶像とその偶像の王国のために私の手が見つかったように. As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria; わたしの手が偶像の王国を見つけたように。その彫刻された像は、エルサレムとサマリアのそれらを上回りました。 わが手ては偶像ぐうぞうに仕つかえる国々くにぐにに伸のびた。 その彫ほった像ぞうはエルサレムおよび サマリヤのものにまさっていた。