検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	10	1	הֹוי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ׃ ああ、立法者、立法者、そして律法学者、彼らは書きました。 Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness; 不義の命令を下す者は災いである。そして、ひねくれを書く作家に。 わざわいなるかな、 不義ふぎの判決はんけつを下くだす者もの、暴虐ぼうぎゃくの宣告せんこくを書かきしるす者もの。
0	Isaiah	イザヤ書	10	2	לְהַטֹּות מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיֹות אַלְמָנֹות שְׁלָלָם וְאֶת־יְתֹומִים יָבֹזּוּ׃ 貧しい人々の法を曲げ、わが民の貧しい人々の裁きを取り除くことで、やもめたちが平穏に過ごせるようにし、孤児たちが軽蔑されるようにすること。 to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey! 困窮者を正義から遠ざけるために。そして私の民の貧しい人々の権利を奪うために。やもめは彼らの略奪品になるかもしれません。みなしごを獲物にするために！ 彼かれらは乏とぼしい者ものの訴うったえを引ひき受うけず、 わが民たみのうちの貧まずしい者ものの権利けんりをはぎ、 寡婦かふの資産しさんを奪うばい、みなしごのものをかすめる。
0	Isaiah	イザヤ書	10	3	וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום פְּקֻדָּה וּלְשֹׁואָה מִמֶּרְחָק תָּבֹוא עַל־מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבֹודְכֶם׃ そして、命令の日にあなたは何をしますか、そして遠くからの恐怖のために、あなたが助けを求める人に出くわしますか、そしてあなたはそのまま去りますか？ And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? そして、あなたがたは訪問の日に何をしますか.そして遠くから来るであろう荒廃の中で？誰に助けを求めて逃げますか。あなたがたは栄光をどこに残しますか。 あなたがたは刑罰けいばつの日ひがきたなら、 何なにをしようとするのか。 大風おおかぜが遠とおくから来くるとき、 何なにをしようとするのか。 あなたがたはのがれていって、 だれに助たすけを求もとめようとするのか。 また、どこにあなたがたの富とみを残のこそうとするのか。
0	Isaiah	イザヤ書	10	4	בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ ס 私が囚人や殺された人の下にひざまずかなければ、彼らはこのように倒れていたでしょう. They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. 彼らは囚人の下にひれ伏すだけです。そして殺された者の下に落ちる。このすべてのために、彼の怒りは消えません。しかし、彼の手はまだ伸びています。 ただ捕とらわれた者ものの中なかにかがみ、 殺ころされた者ものの中なかに伏ふし倒たおれるのみだ。 それでも主しゅの怒いかりはやまず、 なおも、そのみ手てを伸のばされる。
0	Isaiah	イザヤ書	10	5	הֹוי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי׃ ああ、私の魂の部族であるアッシュール、そしてスタッフは私の親族の手にあります。 Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation! アッシリア人。私の怒りの棒。私の憤りを手にしたスタッフ！ ああ、アッスリヤはわが怒いかりのつえ、 わが憤いきどおりのむちだ。