検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	13	5	בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם יְהוָה וּכְלֵי זַעְמֹו לְחַבֵּל כָּל־הָאָרֶץ׃ 彼らは遠い国、天の果て、エホバ、そして地球全体を破壊する彼の怒りの道具から来ます。 They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. 彼らは遠い国から来ました。天国の果てから。エホバでさえ。そして彼の憤慨の武器。全土を破壊する。 彼かれらは遠とおい国くにから、天てんの果はてから来くる。 これは、主しゅとその憤いきどおりの器うつわで、 全ぜん地ちを滅ほろぼすために来くるのだ。
0	Isaiah	イザヤ書	13	6	הֵילִילוּ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי יָבֹוא׃ 悪魔が私の腕から出てくる主の日が近づいているので、夜にしてください。 Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come. 嘆きなさい。エホバの日が近づいているからです。全能者からの破壊が来るように。 あなたがたは泣なき叫さけべ。主しゅの日ひが近ちかづき、 滅ほろびが全能者ぜんのうしゃから来くるからだ。
0	Isaiah	イザヤ書	13	7	עַל־כֵּן כָּל־יָדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל־לְבַב אֱנֹושׁ יִמָּס ׃ したがって、すべての手が癒され、すべての人間の心は溶けます。 Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt: したがって、すべての手が弱くなります。そしてすべての人の心は溶けるでしょう： それゆえ、すべての手ては弱よわり、 すべての人ひとの心こころは溶とけ去さる。
0	Isaiah	イザヤ書	13	8	וְנִבְהָלוּ ׀ צִירִים וַחֲבָלִים יֹאחֵזוּן כַּיֹּולֵדָה יְחִילוּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ יִתְמָהוּ פְּנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶם׃ そして彼らはおびえ、労働者とロープは出産する女性のように保持され、彼らは男性を彼の悪に逆らわせ、彼らの前にある剣の前で驚くでしょう. and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them] ; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame. そして彼らはうろたえます。苦しみと悲しみが[それらを]つかむでしょう。彼らは苦労している女性のように苦しんでいるでしょう。彼らの顔は炎の顔です。 彼かれらは恐おそれおののき、苦くるしみと悩なやみに捕とらえられ、 子こを産うまんとする女おんなのようにもだえ苦くるしみ、 互たがいに驚おどろき、顔かおを見みあわせ、 その顔かおは炎ほのおのようになる。
0	Isaiah	イザヤ書	13	9	הִנֵּה יֹום־יְהוָה בָּא אַכְזָרִי וְעֶבְרָה וַחֲרֹון אָף לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּנָּה׃ 見よ、主の日が来ようとしている、残酷で圧倒的で、その名のために土地を破壊し、その中からその罪を破壊する. Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it. 見よ。エホバの日が来る。残酷。怒りと激しい怒りで;その地を荒廃させる。その罪人をそこから滅ぼすために。 見みよ、主しゅの日ひが来くる。 残忍ざんにんで、憤いきどおりと激はげしい怒いかりとをもってこの地ちを荒あらし、 その中なかから罪つみびとを断たち滅ほろぼすために来くる。