検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	7	16	וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל־בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתֹו אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדֹו׃ 来た人々は、男も女も、すべて肉の者であり、神が彼に命じたとおりに来たので、エホバは彼の後に彼らを黙らせた。 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in. そして、入った者たちは、すべての肉の男性と女性に入った。神が彼に命じたように、エホバは彼を閉じ込めた。 そのはいったものは、すべて肉にくなるものの雄おすと雌めすとであって、神かみが彼かれに命めいじられたようにはいった。そこで主しゅは彼かれのうしろの戸とを閉とざされた。
0	Genesis	創世記	7	17	וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יֹום עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃ 洪水は地上に四十日続き、水は増し、彼らは箱舟を運び、それは地から持ち上げられた。 And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth. 洪水は地上に 40 日間続いた。そして水は増した。そして箱舟をむき出しにします。そしてそれは地球の上に持ち上げられました。 洪水こうずいは四十日にちのあいだ地上ちじょうにあった。水みずが増まして箱舟はこぶねを浮うかべたので、箱舟はこぶねは地ちから高たかく上あがった。
0	Genesis	創世記	7	18	וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ そして、水は増えて地上に大いに増え、箱舟は水の面を越えた。 And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. そして水が勝った。そして地上で大いに増えた。箱舟は水面に出た。 また水みずがみなぎり、地ちに増ましたので、箱舟はこぶねは水みずのおもてに漂ただよった。
0	Genesis	創世記	7	19	וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל־הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר־תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃ そして、水は地上に非常に増し、全天の下にあるすべての高い山々を覆った。 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered. そして、水は地を大いに支配した。全天の下にあったすべての高い山が覆われた。 水みずはまた、ますます地ちにみなぎり、天てんの下したの高たかい山々やまやまは皆みなおおわれた。
0	Genesis	創世記	7	20	חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃ 上から十五尋の所で、水が増して山を覆った。 Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered. 15キュビト上に水が広がっていました。そして山々は覆われた。 水みずはその上うえ、さらに十五キュビトみなぎって、山々やまやまは全まったくおおわれた。