検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	14	8	גַּם־בְּרֹושִׁים שָׂמְחוּ לְךָ אַרְזֵי לְבָנֹון מֵאָז שָׁכַבְתָּ לֹא־יַעֲלֶה הַכֹּרֵת עָלֵינוּ׃ 糸杉もあなたのために喜びました。 Yea, the fir-trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid low, no hewer is come up against us. ええ。モミの木はあなたを喜ぶ。 [そして]レバノンの杉。 【一言】。あなたは低く置かれたので。私たちに立ち向かう者はいません。 いとすぎおよびレバノンの香柏こうはくでさえも あなたのゆえに喜よろこんで言いう、 『あなたはすでに倒たおれたので、 もはや、きこりが上のぼってきて、 われわれを攻せめることはない』。
0	Isaiah	イザヤ書	14	9	שְׁאֹול מִתַּחַת רָגְזָה לְךָ לִקְרַאת בֹּואֶךָ עֹורֵר לְךָ רְפָאִים כָּל־עַתּוּדֵי אָרֶץ הֵקִים מִכִּסְאֹותָם כֹּל מַלְכֵי גֹויִם׃ サウルはあなたがたに「さあ、この地のすべての住民のために幽霊を起こして、その王座から国々のすべての王たちを立ち直らせよう」と言って怒っています。 Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. 下からの陰府は、あなたが来るときにあなたに会うように動かされています。それはあなたのために死者をかき立てます。地球のすべての主なものでさえ。それは国々のすべての王を彼らの王座から引き上げました。 下したの陰府よみはあなたのために動うごいて、 あなたの来くるのを迎むかえ、 地ちのもろもろの指導者しどうしゃたちの亡霊ぼうれいを あなたのために起おこし、 国々くにぐにのもろもろの王おうを その王座おうざから立たちあがらせる。
0	Isaiah	イザヤ書	14	10	כֻּלָּם יַעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמֹונוּ אֵלֵינוּ נִמְשָׁלְתָּ׃ 彼らは皆、あなたも私たちと同じように病気だと答えて言うでしょう。 All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? 彼らはすべてあなたに答え、あなたに言うでしょう。あなたも私たちと同じように弱くなりますか？あなたは私たちのようになりましたか？ 彼かれらは皆みなあなたに告つげて言いう、 『あなたもまたわれわれのように弱よわくなった、 あなたもわれわれと同おなじようになった』。
0	Isaiah	イザヤ書	14	11	הוּרַד שְׁאֹול גְאֹונֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה וּמְכַסֶּיךָ תֹּולֵעָה׃ あなたの天才サウルを倒し、あなたの下にいる悪党を殺してください。 Thy pomp is brought down to Sheol, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee. あなたの威風堂々はシェオルに降ろされます。 [そして] あなたの暴力の騒音: ワームはあなたの下で広がっています。みみずがあなたを覆う。 あなたの栄華えいがとあなたの琴ことの音ねは 陰府よみに落おちてしまった。 うじはあなたの下したに敷しかれ、 みみずはあなたをおおっている。
0	Isaiah	イザヤ書	14	12	אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חֹולֵשׁ עַל־גֹּויִם׃ シャハルの息子よ、あなたはどのようにして空から落ちたのですか? あなたは異邦人に弱く、地面に倒れました。 How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations! あなたはどのように天から落ちたのですか。昼の星よ。朝の息子！あなたはどのように地面に切り倒されますか。それは国々を低くした！ 黎明れいめいの子こ、明あけの明星みょうじょうよ、 あなたは天てんから落おちてしまった。 もろもろの国くにを倒たおした者ものよ、 あなたは切きられて地ちに倒たおれてしまった。