検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	16	2	וְהָיָה כְעֹוף־נֹודֵד קֵן מְשֻׁלָּח תִּהְיֶינָה בְּנֹות מֹואָב מַעְבָּרֹת לְאַרְנֹון׃ そしてそれは放浪する鳥のようでした、巣は送り出されました、あなたはアルノンに行くモアブの娘になります. For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon. それはそうなるからです。さまよえる鳥のように。散らばった巣として。そのようにモアブの娘たちはアルノンの渡し場にいる。 モアブの娘むすめらはアルノンの渡わたしで、 さまよう鳥とりのように、 巣すを追おわれたひなのようである。
0	Isaiah	イザヤ書	16	3	[הָבִיאוּ כ] (הָבִיאִי ק) עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתֹוךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּי׃ 【はばゆう2】（はばいK） 忠告、罪を犯す、夜に落ちる、昼間に出てくる、隠れる、拒絶される、彷徨う、見つからない。 Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive. 助言を与える。正義を実行します。あなたの日陰を真昼の真夜中の夜のようにしてください。追放者を隠します。逃亡者を裏切らない。 「相あいはかって、事ことを定さだめよ。 真昼まひるの中なかでも、あなたの陰かげを夜よるのようにし、 さすらい人ひとを隠かくし、 のがれて来きた者ものをわたさず、
0	Isaiah	イザヤ書	16	4	יָגוּרוּ בָךְ נִדָּחַי מֹואָב הֱוִי־סֵתֶר לָמֹו מִפְּנֵי שֹׁודֵד כִּי־אָפֵס הַמֵּץ כָּלָה שֹׁד תַּמּוּ רֹמֵס מִן־הָאָרֶץ׃ 彼らはあなたの中に住み、強盗から彼を隠すモアブに拒絶されます。剣の役人は強盗の花嫁であるため、土地から踏みにじるのをやめてください。 Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land. 私の追放者をあなたと一緒に住まわせてください。モアブに関しては。あなたは破壊者の顔から彼に隠れてください。恐喝者は無に帰されます。破壊は止む。抑圧者は土地から消費されます。 モアブのさすらい人ひとを、あなたのうちにやどらせ、 彼かれらの避さけ所どころとなって、滅ほろぼす者ものからのがれさせよ。 しえたげる者ものがなくなり、滅ほろぼす者ものが絶たえ、 踏ふみにじる者ものが地ちから断たたれたとき、
0	Isaiah	イザヤ書	16	5	וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא וְיָשַׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת בְּאֹהֶל דָּוִד שֹׁפֵט וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּט וּמְהִר צֶדֶק׃ そして、恵みによって玉座が用意され、彼は、裁き、裁きを要求し、裁きを速めるダビデの天幕の中で、まことにその上に座されました。 And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness. そして王座は慈愛に満ちて確立されます。その上に真実に座らなければならない。ダビデの天幕で。判断する。そして正義を求める。義を行うのに迅速です。 一つの玉座ぎょくざがいつくしみによって堅かたく立たてられ、 ダビデの幕屋まくやにあって、 さばきをなし、公平こうへいを求もとめ、 正義せいぎを行おこなうに、すみやかなる者ものが 真実しんじつをもってその上うえに座ざする」。
0	Isaiah	イザヤ書	16	6	שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתֹו וּגְאֹונֹו וְעֶבְרָתֹו לֹא־כֵן בַּדָּיו׃ ס モアブの天才は非常に誇りに思っていると聞きました。 We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought. モアブの誇りについて聞いたことがあります。 [それ] 彼はとても誇りに思っています。彼の傲慢ささえも。そして彼の誇り。そして彼の怒り。彼の自慢は無駄です。 われわれはモアブの高たかぶりのことを聞きいた、 その高たかぶることは、はなはだしい。 われわれはその誇ほこりと、高たかぶりと、 そのおごりとのことを聞きいた、 その自慢じまんは偽いつわりである。