検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	16	7	לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִים׃ したがって、Yeilil Moab はすべての Moab に、Yeilil は Ashishi Kir-Khershet に、あなたはそれらを非常に価値があると宣言します。 Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken. それゆえ、モアブはモアブのために泣き叫ぶでしょう。キル・ハレセトのレーズンケーキのために、あなたがたは嘆き悲しむでしょう。完全に打たれました。 それゆえ、モアブは泣なき叫さけべ、 民たみはみなモアブのために泣なき叫さけべ。 全まったく撃うちのめされて、 キルハレセテの干ほしぶどうのために嘆なげけ。
0	Isaiah	イザヤ書	16	8	כִּי שַׁדְמֹות חֶשְׁבֹּון אֻמְלָל גֶּפֶן שִׂבְמָה בַּעֲלֵי גֹויִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ עַד־יַעְזֵר נָגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שְׁלֻחֹותֶיהָ נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָם׃ ヘシュボンに似ているのは、異教徒の手にあるみじめなぶどうの木、いばらの生えたぶどうの木であり、その枝はヘルパーによって触れられ、荒野から迷い出た。 For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches thereof, which reached even unto Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea. ヘシュボンの野原のために。 [そして] シブマのぶどうの木。国々の支配者たちは、その選り好みの枝を打ち砕きました。それはジェイザーにまで及んだ。荒野に迷い込んだ。その新芽は海外に広がった。彼らは海を渡った。 ヘシボンの畑はたけと、 シブマのぶどうの木きとは、しぼみ衰おとろえた。 国々くにぐにのもろもろの主しゅが、 その枝えだを打うち落おとしたからである。 その枝えだはさきにはヤゼルまでいたり、 荒野あらのにまではびこり、 そのつるは広ひろがって海うみを越こえた。
0	Isaiah	イザヤ書	16	9	עַל־כֵּן אֶבְכֶּה בִּבְכִי יַעְזֵר גֶּפֶן שִׂבְמָה אֲרַיָּוֶךְ דִּמְעָתִי חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה כִּי עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־קְצִירֵךְ הֵידָד נָפָל׃ あなたの夏とあなたの収穫に手が落ちたので、私の涙はカウントであり、上昇しません。 Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for upon thy summer fruits and upon thy harvest the [battle] shout is fallen. それゆえ、私はシブマのぶどうの木のためにヤゼルの泣き声とともに泣きます。わたしの涙であなたを潤します。ヘシュボンよ。そして Elealeh: あなたの夏の果実とあなたの収穫の際に[戦いの]叫び声が落ちる. それゆえ、わたしはヤゼルと共ともに、 シブマのぶどうの木きのために泣なく。 ヘシボンよ、エレアレよ、 わたしは涙なみだをもってあなたを浸ひたす。 ときの声こえが、あなたの果実かじつと、 あなたの収穫しゅうかくの上うえにふりかかってきたからである。
0	Isaiah	イザヤ書	16	10	וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּתִּי׃ そして、私はカルメルから喜びと新年を集め、ぶどう畑でうめき声がなくなり、ワインセラーでワインが失われることはなく、安息日の友人の道が踏みにじられることはありません。 And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease. そして喜びは奪われます。実り豊かな畑からの喜び。ぶどう畑で歌ってはならない。喜びに満ちた騒音もありません。私は[ヴィンテージ]の叫びを止めさせました。 喜よろこびと楽たのしみとは土つち肥こえた畑はたけから取とり去さられ、 ぶどう畑はたけには歌うたうことなく、 喜よろこび呼よばわることなく、 酒さかぶねを踏ふんで酒さけを絞しぼる者ものなく、 ぶどうの収穫しゅうかくを喜よろこぶ声こえはやんだ。
0	Isaiah	イザヤ書	16	11	עַל־כֵּן מֵעַי לְמֹואָב כַּכִּנֹּור יֶהֱמוּ וְקִרְבִּי לְקִיר חָרֶשׂ׃ したがって、モアブに対する私の腸はバイオリンのようであり、私の戦いは耳の聞こえない壁に対するものです。 Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres. それゆえ、私の心はモアブの竪琴のように響く。 Kir-heresの内部パーツを採掘します。 それゆえ、わが魂たましいはモアブのために、 わが心こころはキルハレスのために、 琴ことのように鳴なりひびく。