検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	17	13	לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בֹּו וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃ それは大水のあらしのように立ちあがり、それを叱責し、遠くから逃げ去り、風の前の山々のように、あらしの前の車輪のように追いかけます。 The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. もろもろの国の民は大水のように押し寄せるが、主は彼らを叱責される。そして彼らは遠くに逃げます。山のもみがらのように風に追われる。嵐の前に渦巻く塵のように。 もろもろの国くには多おおくの水みずの なりとどろくように、なりとどろく。 しかし、神かみは彼かれらを懲こらしめられる。 彼かれらは遠とおくのがれて、 風かぜに吹ふき去さられる山やまの上うえのもみがらのように、 また暴風ぼうふうにうず巻まくちりのように追おいやられる。
0	Isaiah	イザヤ書	17	14	לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶנּוּ זֶה חֵלֶק שֹׁוסֵינוּ וְגֹורָל לְבֹזְזֵינוּ׃ ס 夕方、そして夜明け前に、これは私たちの略奪の一部であり、私たちの略奪の運命ではありませんか？ At eventide, behold, terror; [and] before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us. 夕方。見よ。テロ; [そして]朝まではそうではありません。これは私たちを台無しにするそれらの部分です。そして、私たちを奪うそれらの多く。 夕暮ゆうぐれには、見みよ、恐おそれがある。 まだ夜よの明あけないうちに彼かれらはうせた。 これはわれわれをかすめる者ものの受うくべき分ぶん、 われわれを奪うばう者ものの引ひくべきくじである。
0	Isaiah	イザヤ書	18	1	הֹוי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃ ああ、クシュの川のそばを通り過ぎる翼の音の国。 Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia; ああ。翼のざわめきの国。それはエチオピアの川を越えています。 ああ、エチオピヤの川々かわがわのかなたなる ぶんぶんと羽音はおとのする国くに、
0	Isaiah	イザヤ書	18	2	הַשֹּׁלֵחַ בַּיָּם צִירִים וּבִכְלֵי־גֹמֶא עַל־פְּנֵי־מַיִם לְכוּ ׀ מַלְאָכִים קַלִּים אֶל־גֹּוי מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט אֶל־עַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר־בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו׃ 彼は、彼よりもひどい人々に引き寄せられ、引き裂かれた国に、海と水の表面にある中空の容器に光の天使を送りました。 that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide! 大使を海に送る。水上のパピルスの容器でさえ。 【一言】。行け。迅速な使者よ。背が高く滑らかな国に。最初からひどい人々に。出会い、踏みにじる国。川が分断するのは誰の土地だ！ この国くには葦あしの船ふねを水みずにうかべ、 ナイル川かわによって使者ししゃをつかわす。 とく走はしる使者ししゃよ、行いけ。 川々かわがわの分わかれる国くにの、たけ高たかく、膚はだのなめらかな民たみ、 遠近えんきんに恐おそれられる民たみ、 力強ちからづよく、戦たたかいに勝かつ民たみへ行いけ。
0	Isaiah	イザヤ書	18	3	כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שֹׁופָר תִּשְׁמָעוּ׃ ס Thevel のすべての住民と Oretz の住民へ、山々が奇跡を起こしているのを見て、トランペットが吹くのを聞くでしょう。 All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye. 世界のすべての住民。そしてあなたがたは地球の住人です。旗が山に掲げられるとき。またね。そしてラッパが吹かれる時。聞け。 すべて世よにおるもの、地ちに住すむものよ、 山やまの上うえに旗はたの立たつときは見みよ、 ラッパの鳴なりひびくときは聞きけ。