検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	19	12	אַיָּם אֵפֹוא חֲכָמֶיךָ וְיַגִּידוּ נָא לָךְ וְיֵדְעוּ מַה־יָּעַץ יְהוָה צְבָאֹות עַל־מִצְרָיִם׃ なぜあなたの賢者たちは、「行って、万軍の主がエジプトに対して何を助言するかを知りなさい」と言うでしょうか？ Where then are thy wise men? and let them tell thee now; and let them know what Jehovah of hosts hath purposed concerning Egypt. では、あなたの賢者はどこにいますか？そして彼らに今あなたに話させてください。万軍の主がエジプトに関して何を意図されたかを彼らに知らせなさい。 あなたの賢かしこい者ものはどこにおるか。 彼かれらをして、 万軍ばんぐんの主しゅがエジプトについて定さだめられたことを あなたに告つげ知しらしめよ。
0	Isaiah	イザヤ書	19	13	נֹואֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃ ジプシーの王子たちは乳離れし、土地の王子たちは結婚し、土地の王子たちは部族の片隅であるエジプトで迷ってしまいました。 The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner-stone of her tribes. ゾアンの王子たちは馬鹿になる。メンフィスの王子たちはだまされています。彼らはエジプトを迷わせました。それは彼女の部族の礎石です。 ゾアンの君きみたちは愚おろかとなり、 メンピスの君きみたちは欺あざむかれ、 エジプトのもろもろの部族ぶぞくの隅すみの石いしたる彼かれらは、 かえってエジプトを迷まよわせた。
0	Isaiah	イザヤ書	19	14	יְהוָה מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ רוּחַ עִוְעִים וְהִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם בְּכָל־מַעֲשֵׂהוּ כְּהִתָּעֹות שִׁכֹּור בְּקִיאֹו׃ ヤハウェは彼女の近くに倒錯の精神を隠し、彼らは怒りに酔った酔っぱらいのように、エジプト人を彼らのすべての行為において迷わせました。 Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit. エホバは彼女の中にひねくれた精神を混ぜ合わせました。そして彼らは、エジプトのすべての働きにおいて、迷うようにさせました。酔っ払った男が吐いたものの中でよろめくように。 主しゅは曲まがった心こころを彼かれらのうちに混まぜられた。 彼かれらはエジプトをして、 すべてその行おこなうことに迷まよわせ、 あたかも酔よった人ひとの物もの吐はくときに よろめくようにさせた。
0	Isaiah	イザヤ書	19	15	וְלֹא־יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון׃ ס そして、彼が頭と尻尾をするエジプト人のための仕事はありません Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do. エジプトには何の働きもありません。どちらの頭または尾。ヤシの枝またはい草。するかもしれません。 エジプトに対たいしては、頭あたまあるいは尾お、 しゅろの枝えだあるいは葦あしが 共ともになしうるわざはない。
0	Isaiah	イザヤ書	19	16	בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה מִצְרַיִם כַּנָּשִׁים וְחָרַד ׀ וּפָחַד מִפְּנֵי תְּנוּפַת יַד־יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר־הוּא מֵנִיף עָלָיו׃ その日、エジプトは動揺し、動揺し、万軍の主が振る手を恐れる。 In that day shall the Egyptians be like unto women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over them. その日、エジプト人は女のようになる。彼らは万軍のエホバの手の震えのために震え、恐れる。彼は彼らの上でそれを振ります。 その日ひ、エジプトびとは女おんなのようになり、万軍ばんぐんの主しゅの彼かれらの上うえに振ふり動うごかされるみ手ての前まえに恐おそれおののく。