検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	19	17	וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא כֹּל אֲשֶׁר יַזְכִּיר אֹתָהּ אֵלָיו יִפְחָד מִפְּנֵי עֲצַת יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר־הוּא יֹועֵץ עָלָיו׃ ס ユダ の 地は エジプト 人の 饗宴であった． それを 覚えている 者はみな， 万軍の 主の 助言を 恐れる． And the land of Judah shall become a terror unto Egypt; every one to whom mention is made thereof shall be afraid, because of the purpose of Jehovah of hosts, which he purposeth against it. ユダの地はエジプトにとって恐怖となる。それについて言及される者は皆、恐れるであろう。万軍のエホバの目的のためです。彼はそれに対して意図しています。 ユダの地ちは、エジプトびとに恐おそれられ、ユダについて語かたり告つげることを聞きくエジプトびとはみな、万軍ばんぐんの主しゅがエジプトびとにむかって定さだめられた計はかりごとのゆえに恐おそれる。
0	Isaiah	イザヤ書	19	18	בַּיֹּום הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מְדַבְּרֹות שְׂפַת כְּנַעַן וְנִשְׁבָּעֹות לַיהוָה צְבָאֹות עִיר הַהֶרֶס יֵאָמֵר לְאֶחָת׃ ס その日、エジプトの地に五つの町ができ、カナン語を話し、万軍の主に誓って、滅びの町はその一つに言う。 In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of destruction. その日、エジプトの地にカナン語を話す町が五つある。万軍のエホバに誓う。一つは破壊の都市と呼ばれるでしょう。 その日ひ、エジプトの地ちにカナンの国くにことばを語かたり、また万軍ばんぐんの主しゅに誓ちかいを立たてる五つの町まちがあり、その中なかの一つは太陽たいようの町まちととなえられる。
0	Isaiah	イザヤ書	19	19	בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה מִזְבֵּחַ לַיהוָה בְּתֹוךְ אֶרֶץ מִצְרָיִם וּמַצֵּבָה אֵצֶל־גְּבוּלָהּ לַיהוָה׃ その日、エジプトの地にはエホバへの祭壇があり、その国境にはエホバへの墓がある。 In that day shall there be an altar to Jehovah in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to Jehovah. その日、エジプトの地の真ん中にエホバへの祭壇が置かれる。そしてエホバへのその境界の柱。 その日ひ、エジプトの国くにの中なかに主しゅをまつる一つの祭壇さいだんがあり、その境さかいに主しゅをまつる一つの柱はしらがある。
0	Isaiah	イザヤ書	19	20	וְהָיָה לְאֹות וּלְעֵד לַיהוָה צְבָאֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם כִּי־יִצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה מִפְּנֵי לֹחֲצִים וְיִשְׁלַח לָהֶם מֹושִׁיעַ וָרָב וְהִצִּילָם׃ エジプトの地には、万軍の主のしるしとあかしがあった。彼らは自分たちの悩みのゆえに主に叫び求め、主は彼らに救世主と群衆を遣わし、彼らを救われたからである。 And it shall be for a sign and for a witness unto Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of oppressors, and he will send them a saviour, and a defender, and he will deliver them. それはしるしとなり、エジプトの地における万軍のエホバの証しとなる。彼らは抑圧者のゆえにエホバに呼ばわるからです。そして彼は彼らに救世主を送ります。そして擁護者。そして彼はそれらを届けます。 これはエジプトの国くにで万軍ばんぐんの主しゅに、しるしとなり、あかしとなる。彼かれらがしえたげる者もののゆえに、主しゅに叫さけび求もとめるとき、主しゅは救すくう者ものをつかわして、彼かれらを守まもり助たすけられる。
0	Isaiah	イザヤ書	19	21	וְנֹודַע יְהוָה לְמִצְרַיִם וְיָדְעוּ מִצְרַיִם אֶת־יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא וְעָבְדוּ זֶבַח וּמִנְחָה וְנָדְרוּ־נֵדֶר לַיהוָה וְשִׁלֵּמוּ׃ エジプト人は主を知り、その日、エジプト人は主を知り、いけにえとささげ物をささげ、主に誓いを立てて支払った。 And Jehovah shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know Jehovah in that day; yea, they shall worship with sacrifice and oblation, and shall vow a vow unto Jehovah, and shall perform it. そしてエホバはエジプトに知られるでしょう。その日、エジプト人はエホバを知る。はい。彼らは犠牲と供物をもって礼拝しなければならない。エホバに誓いを立てます。そしてそれを実行します。 主しゅはご自分じぶんをエジプトびとに知しらせられる。その日ひ、エジプトびとは主しゅを知しり、犠牲ぎせいと供そなえ物ものとをもって主しゅに仕つかえ、主しゅに誓願せいがんをたててこれを果はたす。