検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	21	6	כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַמְצַפֶּה אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּיד׃ これは私の主が私に言われたことです: 立って待っている人は、彼が見るものを言うでしょう. For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman: let him declare what he seeth: 主がわたしにこう言われたからです。行け。警備員を置き、彼が見ているものを宣言させてください： 主しゅはわたしにこう言いわれた、 「行いって、見張みはりびとをおき、 その見みるところを告つげさせよ。
0	Isaiah	イザヤ書	21	7	וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמֹור רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב׃ そして彼は、騎兵の戦車、ろばの戦車、らくだの戦車を見て、注意深く耳を傾けた。 and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed. そして彼が軍隊を見たとき。ペアの騎手。ロバの群れ。ラクダの群れ。彼は細心の注意を払って熱心に耳を傾けるでしょう。 馬うまに乗のって二列れつに並ならんだ者ものと、ろばに乗のった者ものと、 らくだに乗のった者ものとを彼かれが見みるならば、 耳みみを傾かたむけてつまびらかに聞きかせよ」。
0	Isaiah	イザヤ書	21	8	וַיִּקְרָא אַרְיֵה עַל־מִצְפֶּה ׀ אֲדֹנָי אָנֹכִי עֹמֵד תָּמִיד יֹומָם וְעַל־מִשְׁמַרְתִּי אָנֹכִי נִצָּב כָּל־הַלֵּילֹות׃ そして見張りをしていたライオンが叫びました。 And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights; そして彼はライオンのように叫びました：主よ。私は日中も見張り塔の上に立っています。そして、一晩中私の病棟に置かれています。 その時とき、見張みはりびとは呼よばわって言いった、 「主しゅよ、わたしがひねもすやぐらに立たち、 夜よもすがらわが見張みはり所じょに立たっていると、
0	Isaiah	イザヤ書	21	9	וְהִנֵּה־זֶה בָא רֶכֶב אִישׁ צֶמֶד פָּרָשִׁים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל וְכָל־פְּסִילֵי אֱלֹהֶיהָ שִׁבַּר לָאָרֶץ׃ 見よ、一人の男が一団の騎兵に乗ってやって来て、バビロンは倒れた、バビロンは倒れた、そして彼女の神の偶像はすべて地を壊した、と答えた。 and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground. と。見よ。ここに男性の軍隊がやってくる。ペアの騎手。そして彼は答えて言った。落ちた。倒れたのはバビロンです。そして彼女の神々の彫像はすべて地面に砕かれます。 見みよ、馬うまに乗のって二列れつに並ならんだ者ものがここに来きます」。 彼かれは答こたえて言いった、 「倒たおれた、バビロンは倒たおれた、 その神々かみがみの像ぞうはことごとく打うち砕くだかれて 地ちに伏ふした」。
0	Isaiah	イザヤ書	21	10	מְדֻשָׁתִי וּבֶן־גָּרְנִי אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִגַּדְתִּי לָכֶם׃ ס わたしは万軍の主、イスラエルの神から聞いたことについて、あなたがたに話しました。 O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you. おお、私の脱穀よ。そして私の床の木目！万軍のエホバから聞いたこと。イスラエルの神。私はあなたに宣言しましたか。 ああ、踏ふみにじられたわが民たみ、わが打うち場ばの子こよ、 イスラエルの神かみ、万軍ばんぐんの主しゅから わたしが聞きいたところのものを あなたがたに告つげる。