検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	21	11	מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה־מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה־מִלֵּיל׃ 私に似た重荷が詩人から呼びかける 歌が何なのか救え 歌が何なのかを救え The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night? ドゥマの重荷。セイルから私に呼びかける者がいる。ウォッチマン。夜はどうですか？ウォッチマン。夜はどうですか？ ドマについての託宣たくせん。 セイルからわたしに呼よばわる者ものがある、 「夜回よまわりよ、今いまは夜よるのなんどきですか、 夜回よまわりよ、今いまは夜よるのなんどきですか」。
0	Isaiah	イザヤ書	21	12	אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס 朝も夜も置いておいて、困ったら一緒に来てね。 The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come. 警備員は言った。朝が来る。また、夜：お尋ねになるかどうか。お尋ねください：あなたがたを回してください。来て。 夜回よまわりは言いう、 「朝あさがきます、夜よるもまたきます。 もしあなたがたが聞きこうと思おもうならば聞ききなさい、 また来きなさい」。
0	Isaiah	イザヤ書	21	13	מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחֹות דְּדָנִים׃ 森の夕方の負荷。 The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites. アラビアの重荷。アラビアの森に宿る。おお、デダン人の隊商よ。 アラビヤについての託宣たくせん。 デダンびとの隊商たいしょうよ、 あなたがたはアラビヤの林はやしにやどる。
0	Isaiah	イザヤ書	21	14	לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמֹו קִדְּמוּ נֹדֵד׃ 渇きのために、その地の住民に水を満たさせてください Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread. のどが渇いていた彼に、彼らは水を持ってきました。テマの地の住民は逃亡者たちにパンを持って出迎えました。 テマの地ちに住すむ民たみよ、 水みずを携たずさえて、かわいた者ものを迎むかえ、 パンをもって、逃にげのがれた者ものを迎むかえよ。
0	Isaiah	イザヤ書	21	15	כִּי־מִפְּנֵי חֲרָבֹות נָדָדוּ מִפְּנֵי ׀ חֶרֶב נְטוּשָׁה וּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה וּמִפְּנֵי כֹּבֶד מִלְחָמָה׃ ס 彼らは剣の刃から、見捨てられた剣から、壊れた弓から、そして戦争の重荷からさまよったからです。 For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. 彼らは剣から逃げたからです。抜刀から。そして曲がった弓から。そして戦争の悲惨さから。 彼かれらはつるぎを避さけ、抜ぬいたつるぎを避さけ、 張はった弓ゆみを避さけ、また激はげしい戦たたかいを避さけて、 逃にげてきたからである。