検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	24	6	עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנֹושׁ מִזְעָר׃ したがって、オラーは土地をむさぼり食い、その住民は非難された;したがって、土地の住民は解放され、小さな人間だけが残った. Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. したがって、呪いは地球をむさぼり食った。そこに住む者は有罪とされ、地の住民は焼かれます。そして数人の男性が残りました。 それゆえ、のろいは地ちをのみつくし、 そこに住すむ者ものはその罪つみに苦くるしみ、 また地ちの民たみは焼やかれて、わずかの者ものが残のこされる。
0	Isaiah	イザヤ書	24	7	אָבַל תִּירֹושׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃ しかし、あなたは惨めなブドウの木を受け継ぐでしょう; すべての幸せな心にため息をつきましょう. The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh. 新しいワインは嘆き悲しむ。ぶどうの木は衰えます。陽気な人はみなため息をつきます。 新あたらしいぶどう酒しゅは悲かなしみ、ぶどうはしおれ、 心こころの楽たのしい者ものもみな嘆なげく。
0	Isaiah	イザヤ書	24	8	שָׁבַת מְשֹׂושׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאֹון עַלִּיזִים שָׁבַת מְשֹׂושׂ כִּנֹּור׃ Shabbat Mushosh ドラム Hadel Sha'on は陽気な Shabbat Mushush Kinoor The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. 錠剤の喜びはやみます。喜ぶ者たちの騒ぎは終わる。竪琴の喜びはやみます。 鼓つづみの音おとは静しずまり、 喜よろこぶ者ものの騒さわぎはやみ、 琴ことの音ねもまた静しずまった。
0	Isaiah	イザヤ書	24	9	בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃ バシールはワインを飲みません、彼は酔っていると言います。 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. 彼らは歌を歌ってぶどう酒を飲んではならない。強い酒はそれを飲む者に苦い。 彼かれらはもはや歌うたをうたって酒さけを飲のまず、 濃こき酒さけはこれを飲のむ者ものに苦にがくなる。
0	Isaiah	イザヤ書	24	10	נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבֹּוא׃ Kiryat Tohu は壊れており、すべての家は入り口で閉鎖されています。 The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in. 廃棄物の都市は崩壊します。どの家も閉まっています。誰も入ってこないように。 混乱こんらんせる町まちは破やぶられ、 すべての家いえは閉とざされて、はいることができない。