検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	24	16	מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָזִי־לִי אֹוי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בֹּוגְדִים בָּגָדוּ׃ 地球の翼から正義の鹿の歌が聞こえ、彼は「ラジリ、ラジリリ、ああ！ From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously. 地球の果てから、私たちは歌を聞いてきました。義人に栄光を。しかし、私は言った。私は離れて松。私は離れて松。わざわいは私です！裏切り者は裏切りを行いました。はい。裏切り者は非常に裏切りました。 われわれは地ちの果はてから、さんびの歌うたを聞きいた、 「栄光えいこうは正ただしい者ものにある」と。 しかし、わたしは言いう、「わたしはやせ衰おとろえる、 わたしはやせ衰おとろえる、わたしはわざわいだ。 欺あざむく者ものはあざむき、 欺あざむく者ものは、はなはだしくあざむく」。
0	Isaiah	イザヤ書	24	17	פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃ 地球の住人よ、あなたへの恐怖と恐怖と恐怖。 Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth. 恐れ。そしてピット。そしてスネア。あなたの上にいます。地球の住人よ。 地ちに住すむ者ものよ、 恐おそれと、落おとし穴あなと、わなとはあなたの上うえにある。
0	Isaiah	イザヤ書	24	18	וְהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָרֶץ׃ そして奇跡は、恐怖の声がピットに落ち、ピットから上がってきた人がピットに閉じ込められたということでした. And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble. そして、それは実現するでしょう。恐怖の騒音から逃げる者は穴に落ちる。穴の中から上って来る者は、わなにかかる。 高い所にある窓が開いているからである。そして地の基は震える。 恐おそれの声こえをのがれる者ものは落おとし穴あなに陥おちいり、 落おとし穴あなから出でる者ものはわなに捕とらえられる。 天てんの窓まどは開ひらけ、地ちの基もといが震ふるい動うごくからである。
0	Isaiah	イザヤ書	24	19	רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פֹּור הִתְפֹּורְרָה אֶרֶץ מֹוט הִתְמֹוטְטָה אָרֶץ׃ 羊飼いが草を食べ、土地が倒れた; 土地が崩れた; 土地が倒れた. The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently. 地球は完全に壊れています。地球はバラバラに裂けています。大地が激しく揺れる。 地ちは全まったく砕くだけ、 地ちは裂さけ、 地ちは激はげしく震ふるい、
0	Isaiah	イザヤ書	24	20	נֹועַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכֹּור וְהִתְנֹודְדָה כַּמְּלוּנָה וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קוּם׃ ס 大地は裂け目のように動き、家のようによろめき、重りが踏まれて倒れ、二度と起き上がらなかった。 The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again. 大地は酔った男のようによろめきます。ハンモックのように前後に揺れます。その違反はそれに重くのしかかる。そしてそれは落ちるでしょう。そして二度と起きません。 地ちは酔よいどれのようによろめき、 仮かり小屋こやのようにゆり動うごく。 そのとがはその上うえに重おもく、 ついに倒たおれて再ふたたび起おきあがることはない。