検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	24	11	צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצֹות עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָרֶץ׃ 彼女は柳の畑でぶどう酒を楽しみます。地の隅々から喜びが現れるからです。 There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. ぶどう酒のせいで通りには泣き声が響く。すべての喜びは暗くなります。土地の陽気がなくなった。 ちまたには酒さけの不足ふそくのために叫さけぶ声こえがあり、 すべての喜よろこびは暗くらくなり、 地ちの楽たのしみは追おいやられた。
0	Isaiah	イザヤ書	24	12	נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ 彼は荒れ果てた街に置き去りにされ、羊が門を叩きました。 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. 街には荒廃が残されています。そして門は破壊に打たれます。 町まちには荒あれすたれた所ところのみ残のこり、 その門もんもこわされて破やぶれた。
0	Isaiah	イザヤ書	24	13	כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתֹוךְ הָעַמִּים כְּנֹקֶף זַיִת כְּעֹולֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃ それはオリーブの枝のように、収穫のときの花嫁の悲しみのように、土地の真ん中にあるからです。 For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done. このように、それは人々の間で地球の真ん中にあります。オリーブの木が揺れるように。ヴィンテージが終わったときの拾い集めとして。 地ちのうちで、もろもろの民たみのなかで残のこるものは、 オリブの木きの打うたれた後のちの実みのように、 ぶどうの収穫しゅうかくの終おわった後のちにその採とり残のこりを 集あつめるときのようになる。
0	Isaiah	イザヤ書	24	14	הֵמָּה יִשְׂאוּ קֹולָם יָרֹנּוּ בִּגְאֹון יְהוָה צָהֲלוּ מִיָּם׃ 彼らは何を声を上げ、主の栄光の中で撃ち、水を注ぎますか？ These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea. これらは彼らの声を上げるでしょう。彼らは叫びます。エホバの威厳のために、彼らは海から大声で叫びます。 彼かれらは声こえをあげて喜よろこび歌うたう。 主しゅの威光いこうのゆえに、西にしから喜よろこび呼よばわる。
0	Isaiah	イザヤ書	24	15	עַל־כֵּן בָּאֻרִים כַּבְּדוּ יְהוָה בְּאִיֵּי הַיָּם שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס それゆえ、輝く者は、海の島々で主、主の名、イスラエルの神を敬います。 Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea. それゆえ、あなたがたは東にいるエホバに栄光を帰しなさい。エホバの名でさえ。イスラエルの神。海の島々で。 それゆえ、東ひがしで主しゅをあがめ、 海沿うみぞいの国々くにぐにでイスラエルの神かみ、主しゅの名なをあがめよ。