検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	28	2	הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַאדֹנָי כְּזֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קָטֶב כְּזֶרֶם מַיִם כַּבִּירִים שֹׁטְפִים הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד׃ 見よ、わが主は雹の流れのように、棒の門のように、水の流れのように、流れる火のように、強く勇敢である。 Behold, the Lord hath a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, will he cast down to the earth with the hand. 見よ。主は強力で強いものを持っています。雹の嵐のように。破壊的な嵐。大水のあらしのように。彼は手で地に投げつけますか。 見みよ、主しゅはひとりの力ちからある強つよい者ものを持もっておられる。 これはひょうをまじえた暴風ぼうふうのように、 破やぶり、そこなう暴風雨ぼうふううのように、 大水おおみずのあふれみなぎる暴風ぼうふうのように、 それを激はげしく地ちに投なげうつ。
0	Isaiah	イザヤ書	28	3	בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּורֵי אֶפְרָיִם׃ ティルマスナの足元、エフライムの雇い人の潮の頂。 The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot: エフライムの酔いどれの自慢の冠は踏みにじられる。 エフライムの酔よいどれの誇ほこる冠かんむりは 足あしで踏ふみにじられる。
0	Isaiah	イザヤ書	28	4	וְהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא שְׁמָנִים כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ אֲשֶׁר יִרְאֶה הָרֹאֶה אֹותָהּ בְּעֹודָהּ בְּכַפֹּו יִבְלָעֶנָּה׃ ס そして鹿の毛の牙があり、その栄光は太った男の頭の上にあり、最初の夏の最初の果物のようで、将来それを見る人はそれを前足で飲み込むでしょう. and the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be as the first-ripe fig before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up. そして彼の輝かしい美しさの衰退する花。太った谷の頭上にあります。夏の前に熟したいちじくのようになる。見る者はそれを見る。それが彼の手にある間に、彼はそれを食べてしまう。 肥こえた谷たにのかしらにある しぼみゆく花はなの美うつくしい飾かざりは、 夏なつ前まえに熟じゅくした初はつなりのいちじくのようだ。 人ひとがこれを見みると、取とるやいなや、食たべてしまう。
0	Isaiah	イザヤ書	28	5	בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה צְבָאֹות לַעֲטֶרֶת צְבִי וְלִצְפִירַת תִּפְאָרָה לִשְׁאָר עַמֹּו׃ その日、万軍の主は鹿の冠となり、ラッパの音となって民を救う。 In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people; その日、万軍のエホバは栄光の冠となる。そして美しさの王冠。彼の民の残りに。 その日ひ、万軍ばんぐんの主しゅはその民たみの残のこった者もののために、 栄さかえの冠かんむりとなり、麗うるわしい冠かんむりとなられる。
0	Isaiah	イザヤ書	28	6	וּלְרוּחַ מִשְׁפָּט לַיֹּושֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּט וְלִגְבוּרָה מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שָׁעְרָה׃ ס そして、裁きの座に座る裁きの精神と、戦いに立ち返る勇気に。 and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate. そして、裁きを下す者に正義の精神を。そして、門で戦いを引き返す彼らに力を。 また、さばきの席せきに座ざする者ものにはさばきの霊れいとなり、 戦たたかいを門もんまで追おい返かえす者ものには力ちからとなられる。