検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	28	7	וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן־הַיַּיִן תָּעוּ מִן־הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּה׃ そして、彼らもぶどう酒の中で誤り、ぶどう酒の中で迷い、祭司であり預言者であり、彼らはぶどう酒の中で迷いました。 And even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment. そして、これらでさえワインでリールします。強い酒を飲みながらよろめく。司祭と預言者は強い酒を飲みながらよろめきます。彼らはぶどう酒に飲み込まれています。彼らは強い酒でよろめきます。彼らは視覚的に誤ります。彼らは判断につまずきます。 しかし、これらもまた酒さけのゆえによろめき、 濃こき酒さけのゆえによろける。 祭司さいしと預言者よげんしゃとは濃こき酒さけのゆえによろめき、 酒さけのゆえに心こころみだれ、 濃こき酒さけのゆえによろける。 彼かれらは幻まぼろしを見みるときに誤あやまり、 さばきを行おこなうときにつまづく。
0	Isaiah	イザヤ書	28	8	כִּי כָּל־שֻׁלְחָנֹות מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקֹום׃ ס すべてのテーブルが場所のない嘔吐物で満たされているからです。 For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean] . すべてのテーブルは嘔吐物[と]汚れでいっぱいです. 【あるほど】場所【きれい】。 すべての食卓しょくたくは吐はいた物もので満みち、清きよい所ところはない。
0	Isaiah	イザヤ書	28	9	אֶת־מִי יֹורֶה דֵעָה וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׃ 意見は誰に向けられ、伝聞は誰に理解されるのか? Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts? 彼は誰に知識を教えますか？そして、彼はメッセージを理解するために誰を作りますか?牛乳から引き離されたもの。胸から引き出された？ 「彼かれはだれに知識ちしきを教おしえようとするのか。 だれにおとずれを説ときあかそうとするのか。 乳ちちをやめ、乳ちぶさを離はなれた者ものにするのだろうか。
0	Isaiah	イザヤ書	28	10	כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם׃ オーダー オーダー オーダー オーダー ライン ライン ライン ライン 小さい そこ 小さい そこ For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little. それは戒に次ぐ戒だからです。教訓に教訓。行ごとに。行ごとに;ここで少し。そこに少し。 それは教訓きょうくんに教訓きょうくん、教訓きょうくんに教訓きょうくん、 規則きそくに規則きそく、規則きそくに規則きそく。 ここにも少すこし、そこにも少すこし教おしえるのだ」。
0	Isaiah	イザヤ書	28	11	כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשֹׁון אַחֶרֶת יְדַבֵּר אֶל־הָעָם הַזֶּה׃ 彼はある言語をあざけり、別の言語でこの民に話しかけるからです。 Nay, but by [men of] strange lips and with another tongue will he speak to this people; いや。しかし、奇妙な唇と別の舌で、彼はこの人々に話しかけます。 否いな、むしろ主しゅは異国いこくのくちびると、 異国いこくの舌したとをもってこの民たみに語かたられる。