検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	31	1	הֹוי הַיֹּרְדִים מִצְרַיִם לְעֶזְרָה עַל־סוּסִים יִשָּׁעֵנוּ וַיִּבְטְחוּ עַל־רֶכֶב כִּי רָב וְעַל פָּרָשִׁים כִּי־עָצְמוּ מְאֹד וְלֹא שָׁעוּ עַל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ׃ おゝ、馬に乗って助けを求めてエジプトから下ってきたユダヤ人たちは、休息を取り、馬車が多かったので馬車に頼り、騎手は非常に強く、イスラエルの聖者やイスラエルの家に乗らなかったので、彼らに頼らせてください。主。 Woe to them that go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek Jehovah! 助けを求めてエジプトに下る者は災いである。そして馬に頼る。戦車が多いので、戦車を信頼してください。彼らは非常に強いので、騎手で。しかし、彼らはイスラエルの聖者に目を向けません。エホバを求めることもありません。 助たすけを得えるためにエジプトに下くだり、 馬うまにたよる者ものはわざわいだ。 彼かれらは戦車せんしゃが多おおいので、これに信頼しんらいし、 騎兵きへいがはなはだ強つよいので、これに信頼しんらいする。 しかしイスラエルの聖者せいじゃを仰あおがず、 また主しゅにはかることをしない。
0	Isaiah	イザヤ書	31	2	וְגַם־הוּא חָכָם וַיָּבֵא רָע וְאֶת־דְּבָרָיו לֹא הֵסִיר וְקָם עַל־בֵּית מְרֵעִים וְעַל־עֶזְרַת פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ また彼は賢く、悪をもたらし、彼の言葉を取り除かず、悪を行う者の家に立ち向かい、悪を行う者の助けを求めた。 Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity. しかし、彼は賢明でもあります。そして悪をもたらす。そして彼の言葉を呼び戻すことはありません。悪を行う者の家に向かって立ち上がる。不義を行う者たちの助けに逆らって。 それにもかかわらず、主しゅもまた賢かしこくいらせられ、 必かならず災わざわいをくだし、その言葉ことばを取とり消けすことなく、 立たって悪あくをなす者ものの家いえを攻せめ、 また不義ふぎを行おこなう者ものを助たすける者ものを攻せめられる。
0	Isaiah	イザヤ書	31	3	וּמִצְרַיִם אָדָם וְלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַיהוָה יַטֶּה יָדֹו וְכָשַׁל עֹוזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיוּן׃ ס エジプト人は神ではなく人間であり、彼らの馬は肉であり霊ではなく、彼の手は弱く、助け手は失敗し、助け手は倒れ、そして彼らは皆一緒に死んだ. Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Jehovah shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall be consumed together. 今、エジプト人は男性です。神ではありません。そして彼らの馬の肉。霊ではなく、エホバが手を差し伸べるとき。助ける者はつまずきます。助けられた者は倒れる。そして、それらはすべて一緒に消費されます。 かのエジプトびとは人ひとであって、神かみではない。 その馬うまは肉にくであって、霊れいではない。 主しゅがみ手てを伸のばされるとき、 助たすける者ものはつまずき、 助たすけられる者ものも倒たおれて、皆みなともに滅ほろびる。
0	Isaiah	イザヤ書	31	4	כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה ׀ אֵלַי כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הָאַרְיֵה וְהַכְּפִיר עַל־טַרְפֹּו אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו מְלֹא רֹעִים מִקֹּולָם לֹא יֵחָת וּמֵהֲמֹונָם לֹא יַעֲנֶה כֵּן יֵרֵד יְהוָה צְבָאֹות לִצְבֹּא עַל־הַר־צִיֹּון וְעַל־גִּבְעָתָהּ׃ 私はそれをしないといけない。 For thus saith Jehovah unto me, As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds be called forth against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them: so will Jehovah of hosts come down to fight upon mount Zion, and upon the hill thereof. エホバはわたしにこう言われるからです。ライオンと若いライオンが獲物にうなるように。大勢の羊飼いが彼に向かって呼び出された場合。彼らの声に惑わされることはありません。そのように、万軍のエホバはシオンの山に戦いに臨む。そしてその丘の上に。 主しゅはわたしにこう言いわれた、 「ししまたは若わかいししが獲物えものをつかんで、 ほえたけるとき、 あまたの羊飼ひつじかいが呼よび出だされて、これにむかっても、 その声こえによって驚おどろかず、 その叫さけびによって恐おそれないように、 万軍ばんぐんの主しゅは下くだってきて、 シオンの山やまおよびその丘おかで戦たたかわれる。
0	Isaiah	イザヤ書	31	5	כְּצִפֳּרִים עָפֹות כֵּן יָגֵן יְהוָה צְבָאֹות עַל־יְרוּשָׁלִָם גָּנֹון וְהִצִּיל פָּסֹחַ וְהִמְלִיט׃ 鳥が飛ぶように、万軍のエホバはエルサレムを盗みから守り、過ぎ越しを救い、飛び去ります。 As birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver [it], he will pass over and preserve [it] . 鳥がホバリングするように。そのように万軍のエホバはエルサレムを守ります。彼は[それ]を保護し、届けます。彼は過ぎ去り、[それ]を保存します。 鳥とりがひなを守まもるように、 万軍ばんぐんの主しゅはエルサレムを守まもり、 これを守まもって救すくい、これを惜おしんで助たすけられる」。