検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	32	12	עַל־שָׁדַיִם סֹפְדִים עַל־שְׂדֵי־חֶמֶד עַל־גֶּפֶן פֹּרִיָּה׃ セダムの胸に、蜂蜜の胸に、実り豊かなブドウの木に。 They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine. 彼らは快適な野原のために胸を打ちます。実り豊かなつるのために。 良よき畑はたけのため、 実みのり豊ゆたかなぶどうの木きのために胸むねを打うて。
0	Isaiah	イザヤ書	32	13	עַל אַדְמַת עַמִּי קֹוץ שָׁמִיר תַּעֲלֶה כִּי עַל־כָּל־בָּתֵּי מָשֹׂושׂ קִרְיָה עַלִּיזָה׃ わが民の地に、ディルのとげが生え、わが家のいたるところで喜びの叫び声が上がる。 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city. わが民の地にはいばらと茨が生え、はい。喜びに満ちた街のすべての喜びの家に。 いばら、おどろの生はえているわが民たみの地ちのため、 喜よろこびに満みちている町まちにある すべての喜よろこびの家いえのために胸むねを打うて。
0	Isaiah	イザヤ書	32	14	כִּי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִים׃ 宮殿が放棄され、多くの都市が放棄され、オフェルが放棄され、バーンが永遠に洞窟を支持し、野生の馬が群れのために放牧される. For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; 宮殿は見捨てられるからです。人口の多い都市は荒れ果てます。丘と物見の塔はとこしえに巣穴となる。野生のロバの喜び。群れの牧草地; 宮殿きゅうでんは捨すてられ、にぎわった町まちは荒あれすたれ、 丘おかと、やぐらとは、とこしえにほら穴あなとなり、 野ののろばの楽たのしむ所ところ、 羊ひつじの群むれの牧場まきばとなるからである。
0	Isaiah	イザヤ書	32	15	עַד־יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרֹום וְהָיָה מִדְבָּר לַכַּרְמֶל [וְכַרְמֶל כ] (וְהַכַּרְמֶל ק) לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃ 高いところから風が吹いて、カーメルにこう言われるまでは until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest. 御霊が高い所から私たちに注がれるまで。荒れ野は実りの多い畑となる。実り豊かな畑は森とみなされます。 しかし、ついには霊れいが上うえから われわれの上うえにそそがれて、 荒野あらのは良よき畑はたけとなり、 良よき畑はたけは林はやしのごとく見みられるようになる。
0	Isaiah	イザヤ書	32	16	וְשָׁכַן בַּמִּדְבָּר מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בַּכַּרְמֶל תֵּשֵׁב׃ そして荒野に住み、裁き、そして正義がカルメルに住む。 Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field. 正義は荒野に宿る。そして義は実り豊かな畑にとどまります。 その時とき、公平こうへいは荒野あらのに住すみ、 正義せいぎは良よき畑はたけにやどる。