検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	33	7	הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלֹום מַר יִבְכָּיוּן׃ イスラエルは叫び、平和の天使たちは激しく泣いた。 Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly. 見よ。彼らの勇敢な者は外で叫びます。平和大使は激しく泣きます。 見みよ、勇士ゆうしたちは外そとにあって叫さけび、 平和へいわの使者ししゃはいたく嘆なげく。
0	Isaiah	イザヤ書	33	8	נָשַׁמּוּ מְסִלֹּות שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים לֹא חָשַׁב אֱנֹושׁ׃ 安息日の道は客人を通り過ぎ、契約を破り、誰も思いつかなかった都市を破壊します。 The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: [the enemy] hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man. 高速道路は荒れ地です。旅人はやみ、[敵] は契約を破った。彼は都市を軽んじた。彼は人間ではありません。 大路おおじは荒あれすたれて、旅たびびとは絶たえ、 契約けいやくは破やぶられ、証人しょうにんは軽かろんぜられ、 人ひとを顧かえりみることがない。
0	Isaiah	イザヤ書	33	9	אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנֹון קָמַל הָיָה הַשָּׁרֹון כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל׃ しかし ベノン にとって ハフィル の 地は みじめで， しおれた． シャロン は 砂漠のようで， バシャン と カルメル の 若者であった． The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves] . 大地は嘆き悲しむ。レバノンは混乱し、枯れ果てます。シャロンは砂漠のようなものです。そしてバシャンとカルメルは[葉]を振り払います。 地ちは嘆なげき衰おとろえ、 レバノンは恥はじて枯かれ、 シャロンは荒野あらののようになり、 バシャンとカルメルはその葉はを落おとす。
0	Isaiah	イザヤ書	33	10	עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵרֹומָם עַתָּה אֶנָּשֵׂא׃ 今、オクムはエホバと言うだろう、今私は彼らのにおいを嗅ぐだろう、今私は彼らを運ぶだろう. Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted. 今、起きます。エホバは言われます。今、私は自分自身を持ち上げます。今、私は高揚します。 主しゅは言いわれる、 「今いまわたしは起おきよう、いま立たちあがろう、 いま自みずからを高たかくしよう。
0	Isaiah	イザヤ書	33	11	תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם׃ 目覚めよ、あなたは藁を生み、あなたの魂は火に焼き尽くされる。 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you. あなたがたはもみ殻を想像するでしょう。あなたがたは無精ひげを生み、あなたの息はあなたをむさぼり食う炎である。 あなたがたは、もみがらをはらみ、わらを産うむ。 あなたがたの息いきは火ひとなって、 あなたがたを食くいつくす。