検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	34	3	וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָם׃ そして彼らの死体は捨てられ、彼らの死骸は火の中に燃え上がり、山々は彼らの血で溶けてしまいます。 Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood. 彼らの殺された者も追放される。そして彼らの死体の悪臭が立ち上るでしょう。そして山々は彼らの血で溶けるでしょう。 彼かれらは殺ころされて投なげすてられ、 その死体したいの悪臭あくしゅうは立たちのぼり、 山々やまやまはその血ちで溶とけて流ながれる。
0	Isaiah	イザヤ書	34	4	וְנָמַקּוּ כָּל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם וְכָל־צְבָאָם יִבֹּול כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָה׃ そして天の万象はすべて清められ、それらは天の書物として明らかにされ、それらのすべてはぶどうの葉と火の葉のように実を結ぶでしょう。 And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading [leaf] from the fig-tree. そして、天国のすべての軍勢は解散するでしょう。そして天は巻き物のように一緒に巻かれます。そして彼らのホストはすべて消え去るでしょう。葉がつるからしおれるように。いちじくの木からしぼむ[葉]のように。 天てんの万象ばんしょうは衰おとろえ、 もろもろの天てんは巻物まきもののように巻まかれ、 その万象ばんしょうはぶどうの木きから葉はの落おちるように、 いちじくの木きから葉はの落おちるように落おちる。
0	Isaiah	イザヤ書	34	5	כִּי־רִוְּתָה בַשָּׁמַיִם חַרְבִּי הִנֵּה עַל־אֱדֹום תֵּרֵד וְעַל־עַם חֶרְמִי לְמִשְׁפָּט׃ わたしの剣は天にあり、見よ、それはエドムと悪しき民に下ってさばきを受ける。 For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment. 私の剣は天国でそのいっぱいを飲み干したからです：見よ。それはエドムに降りてくる。そして私の呪いの人々に。判断する。 わたしのつるぎは天てんにおいて憤いきどおりをもって酔よった。 見みよ、これはエドムの上うえにくだり、 わたしが滅ほろびに定さだめた民たみの上うえにくだって、 これをさばく。
0	Isaiah	イザヤ書	34	6	חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיֹות אֵילִים כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדֹול בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃ 主の剣は血でいっぱいで、やぎの血の乳と雄羊の腎臓の乳の束がまき散らされている。彼は収穫の際に主にいけにえをささげ、エドムの地で大虐殺をしたからである。 . The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom. エホバの剣は血に満ちています。それは脂肪で太ります。子羊と山羊の血で。雄羊の腎臓の脂肪で;エホバはボズラでいけにえを持っておられるからです。そしてエドムの地で大虐殺。 主しゅのつるぎは血ちで満みち、脂肪しぼうで肥こえ、 小羊こひつじとやぎの血ち、 雄羊おひつじの腎臓じんぞうの脂肪しぼうで肥こえている。 主しゅがボズラで犠牲ぎせいの獣けものをほふり、 エドムの地ちで大おおいに殺ころされたからである。
0	Isaiah	イザヤ書	34	7	וְיָרְדוּ רְאֵמִים עִמָּם וּפָרִים עִם־אַבִּירִים וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁן׃ そして、ランスは彼らと共に、プリムは騎士と共に、そして彼らの土地は血で満たされ、彼らのほこりはジェドゥシェンの乳で満たされました. And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness. そして野牛は彼らと一緒に降りてくるでしょう。雄牛は雄牛と共にあり、彼らの土地は血に酔う。そのちりは肥え太りました。 野牛やぎゅうは彼かれらと共ともにほふり場ばにくだり、 子こ牛うしは力ちからある雄牛おうしと共ともにくだる。 その国くには血ちで酔よい、 その土つちは脂肪しぼうで肥こやされる。