検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	33	17	מֶלֶךְ בְּיָפְיֹו תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים׃ その美しさを目で見ることができる王、遠く離れた土地を見ることができます。 Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar. あなたの目はその美しさで王を見るでしょう：彼らは遠くに達する土地を見るでしょう. あなたの目めは麗うるわしく飾かざった王おうを見み、 遠とおく広ひろい国くにを見みる。
0	Isaiah	イザヤ書	33	18	לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה שֹׁקֵל אַיֵּה סֹפֵר אֶת־הַמִּגְדָּלִים׃ あなたの心は恐怖で満たされるでしょう。 Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed [the tribute] ? where is he that counted the towers? あなたの心は恐怖について熟考するでしょう：数えた人はどこにいますか。 [トリビュート] の重さを量った彼はどこにいますか?塔を数えた人はどこにいるの？ あなたの心こころはかの恐おそろしかった事ことを思おもい出だす。 「数かずを調しらべた者ものはどこにいるか。 みつぎを量はかった者ものはどこにいるか。 やぐらを数かぞえた者ものはどこにいるか」。
0	Isaiah	イザヤ書	33	19	אֶת־עַם נֹועָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמֹועַ נִלְעַג לָשֹׁון אֵין בִּינָה׃ あなたは大胆な人々、深い舌を持つ人々、あざけりの言葉、理解のない舌を持つ人々を見ることはありません. Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand. 汝は獰猛な人々を見てはならない。あなたには理解できない深い話し方をする人々です。あなたが理解できない奇妙な舌の。 あなたはもはや高慢こうまんな民たみを見みない。 かの民たみの言葉ことばはあいまいで、聞ききとりがたく、 その舌したはどもって、悟さとりがたい。
0	Isaiah	イザヤ書	33	20	חֲזֵה צִיֹּון קִרְיַת מֹועֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ׃ 見よ、シオン、キルヤット、我らの契約よ、汝らの目はエルサレムを見るであろう、動かされることのない天幕であり、その柱は永久に折られることはなく、その綱はすべて折られることはない。 Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be plucked up, neither shall any of the cords thereof be broken. シオンを見よ。私たちの厳粛な都市：あなたの目はエルサレムの静かな住居を見るでしょう.取り外せないテント。その杭は決して引き抜かれません。そのひもも切れてはならない。 定さだめの祭まつりの町まちシオンを見みよ。 あなたの目めは平和へいわなすまい、 移うつされることのない幕屋まくやエルサレムを見みる。 その杭くいはとこしえに抜ぬかれず、 その綱つなは、ひとすじも断たたれることはない。
0	Isaiah	イザヤ書	33	21	כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקֹום־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בֹּו אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ׃ エホバよ、私たちには力強い場所があります。明るい川があり、腕を大きく広げて、私が航海する場所です。強力な艦隊が私たちを追い越すことはありません。 But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. しかし，エホバは威厳をもってわたしたちとともにいてくださいます。広い川と小川のある場所。そこには櫂を持ったガレー船は行きません。勇敢な船もそこを通ってはならない。 主しゅは威厳いげんをもってかしこにいまし、 われわれのために広ひろい川かわと流ながれのある所ところとなり、 その中なかには、こぐ舟ふねも入いらず、 大おおきな船ふねも過すぎることはない。