検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	34	8	כִּי יֹום נָקָם לַיהוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיֹּון׃ エホバの復しゅうの日は、シオンの争いにとって平和な年だからです。 For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion. エホバには復讐の日があるからです。シオンの大義に対する報いの年。 主しゅはあだをかえす日ひをもち、 シオンの訴うったえのために報むくいられる年としを もたれるからである。
0	Isaiah	イザヤ書	34	9	וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה׃ そして彼女の小川はタールに変わり、彼女の鉱石は硫黄に変わり、彼女の土地は燃えるタールになった。 And the streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch. そして[エドム]の流れはピッチに変わります。そのちりは硫黄となる。その地は燃えるピッチとなる。 エドムのもろもろの川かわは変かわって樹脂じゅしとなり、 その土つちは変かわって硫黄いおうとなり、 その地ちは変かわって燃もえる樹脂じゅしとなって、
0	Isaiah	イザヤ書	34	10	לַיְלָה וְיֹומָם לֹא תִכְבֶּה לְעֹולָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ מִדֹּור לָדֹור תֶּחֱרָב לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּהּ׃ 彼らの夜と昼は永遠に消えることはなく、その煙は世代から世代へと立ち上り、永遠に破壊され、そこを通過することはありません。 It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever. それは夜も昼も消えません。その煙はとこしえに立ち上る。世代から世代へと、それは無駄になるでしょう。いつまでもそこを通り抜ける者はいない。 夜よるも昼ひるも消きえず、 その煙けむりは、とこしえに立たちのぼる。 これは世々よよ荒あれすたれて、 とこしえまでもそこを通とおる者ものはない。
0	Isaiah	イザヤ書	34	11	וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפֹּוד וְיַנְשֹׁוף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹהוּ׃ サギ、ハイエナ、フクロウ、スズメが彼女の中に住み、彼女は彼女に寄りかかり、 But the pelican and the porcupine shall possess it; and the owl and the raven shall dwell therein: and he will stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness. しかし、ペリカンとヤマアラシはそれを所有するでしょう。梟とカラスがそこに住み、その上に混乱の線を張る。そして空虚の急落。 たかと、やまあらしとがそこをすみかとし、 ふくろうと、からすがそこに住すむ。 主しゅはその上うえに荒廃こうはいをきたらせる測はかりなわを張はり、 尊たっとい人々ひとびとの上うえに混乱こんらんを起おこす下さげ振ふりをさげられる。
0	Isaiah	イザヤ書	34	12	חֹרֶיהָ וְאֵין־שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל־שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָפֶס׃ 彼女の自由、そしてそこには王国はなく、召され、彼女のすべての牧師は奉仕者となるでしょう。 They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing. 彼らはその貴族を王国に呼び寄せる。しかし、そこには誰もいません。そしてそのすべての王子は無になるでしょう。 人々ひとびとはこれを名なづけて「国くになき所ところ」といい、 その君きみたちは皆みなうせてなくなる。