検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	35	6	אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשֹׁון אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה׃ 過越の雄羊のように飛び跳ねさせ、沈黙させてください。荒れ野に水が湧き出て、荒れ野に小川が流れたからです。 Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert. その時、足の不自由な人はハートのように飛び跳ねます。口のきけない者の舌は歌う。荒れ野に水が湧き出るからです。そして砂漠の小川。 その時とき、足あしなえは、しかのように飛とび走はしり、 おしの舌したは喜よろこび歌うたう。 それは荒野あらのに水みずがわきいで、 さばくに川かわが流ながれるからである。
0	Isaiah	イザヤ書	35	7	וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאֹון לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא׃ そして、ネベ・タニムの湖に飢え、水の泉に渇きがありました。 And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes. そして輝く砂は水たまりになるでしょう。水の渇いた地上の泉：ジャッカルの生息地。彼らが横たわっていた場所。葦とイグサの生えた草となる。 焼やけた砂すなは池いけとなり、 かわいた地ちは水みずの源みなもととなり、 山犬やまいぬの伏ふしたすみかは、 葦あし、よしの茂しげりあう所ところとなる。
0	Isaiah	イザヤ書	35	8	וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמֹו הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ׃ そして、道と道がありました、そして聖なる道はそれに呼び出されます、私たちは汚れたものを通ることはありません、そして彼は行く道であり、愚か者は迷うことはありません. And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for [the redeemed] : the wayfaring men, yea fools, shall not err [therein] . そこにはハイウェイが存在する。そして方法。そしてそれは聖なる道と呼ばれるでしょう。汚れた者はその上を通り過ぎない。しかし、それは[償還された]：旅人のためのものです。はい、ばか。誤りを犯してはならない。 そこに大路おおじがあり、 その道みちは聖せいなる道みちととなえられる。 汚けがれた者ものはこれを通とおり過すぎることはできない、 愚おろかなる者ものはそこに迷まよい入いることはない。
0	Isaiah	イザヤ書	35	9	לֹא־יִהְיֶה שָׁם אַרְיֵה וּפְרִיץ חַיֹּות בַּל־יַעֲלֶנָּה לֹא תִמָּצֵא שָׁם וְהָלְכוּ גְּאוּלִים׃ そこには獅子も野獣もなく、そこには見いだされず、あがなわれて出て行くであろう。 No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk [there] : ライオンはそこにいないでしょう。また、貪欲な獣はそこに上ることはありません。それらはそこにはありません。しかし、あがなわれた者は[そこを]歩かなければならない。 そこには、ししはおらず、 飢うえた獣けものも、その道みちにのぼることはなく、 その所ところでこれに会あうことはない。 ただ、あがなわれた者もののみ、そこを歩あゆむ。
0	Isaiah	イザヤ書	35	10	וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָה׃ פ そしてエホバの贖い主は戻ってシオンに来て、彼らの頭の上に燃えて世の喜びを得るでしょう; 彼らは平和と喜びを得て、彼らは正義とため息を見出すでしょう. and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. そしてエホバの贖われた者が戻ってくる。シオンに向かって歌いながら来る。そして永遠の喜びが彼らの頭の上にあり、彼らは喜びと喜びを得るでしょう。そして悲しみとため息は逃げ去ります。 主しゅにあがなわれた者ものは帰かえってきて、 その頭あたまに、とこしえの喜よろこびをいただき、 歌うたうたいつつ、シオンに来くる。 彼かれらは楽たのしみと喜よろこびとを得え、 悲かなしみと嘆なげきとは逃にげ去さる。