検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	35	1	יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׃ 砂漠が使われ、牧草地が現れ、ユリのように咲きます。 The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. 荒野と乾いた地は喜ぶ。砂漠は喜ぶでしょう。そしてバラのように花を咲かせます。 荒野あらのと、かわいた地ちとは楽たのしみ、 さばくは喜よろこびて花はな咲さき、さふらんのように、
0	Isaiah	イザヤ書	35	2	פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבֹוד הַלְּבָנֹון נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרֹון הֵמָּה יִרְאוּ כְבֹוד־יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵינוּ׃ ס 花が咲き、ギレアデに現れ、レバノンの栄光のように鳴り響き、カルメルとシャロンの栄光が彼女に与えられ、彼らはエホバの栄光、私たちの神の栄光を見る. It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God. 豊かに咲きます。喜びと歌でさえ喜びます。レバノンの栄光がそれに与えられる。カルメルとシャロンのすばらしさ。彼らはエホバの栄光を見るでしょう。私たちの神の素晴らしさ。 さかんに花はな咲さき、 かつ喜よろこび楽たのしみ、かつ歌うたう。 これにレバノンの栄さかえが与あたえられ、 カルメルおよびシャロンの麗うるわしさが与あたえられる。 彼かれらは主しゅの栄光えいこうを見み、われわれの神かみの麗うるわしさを見みる。
0	Isaiah	イザヤ書	35	3	חַזְּקוּ יָדַיִם רָפֹות וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלֹות אַמֵּצוּ׃ 弱い手を強化し、弱い膝を抱きしめます。 Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees. 弱い手を強めよ。と弱々しく膝を確認。 あなたがたは弱よわった手てを強つよくし、 よろめくひざを健すこやかにせよ。
0	Isaiah	イザヤ書	35	4	אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶם׃ 心の早い者たちに言いなさい、強くあれ、恐れるな、見よ、あなたの神は復讐し、神の報いをもたらし、来てあなたを救う。 Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you. 心おののく者たちに言いなさい。強くなりなさい。恐れるな：見よ。あなたの神は報復される。 [と]神の報酬;彼は来てあなたを救います。 心こころおののく者ものに言いえ、 「強つよくあれ、恐おそれてはならない。 見みよ、あなたがたの神かみは報復ほうふくをもって臨のぞみ、 神かみの報むくいをもってこられる。 神かみは来きて、あなたがたを救すくわれる」と。
0	Isaiah	イザヤ書	35	5	אָז תִּפָּקַחְנָה עֵינֵי עִוְרִים וְאָזְנֵי חֵרְשִׁים תִּפָּתַחְנָה׃ そして目の見えない人の目は開かれ、耳の聞こえない人の耳はとどまらない。 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. そのとき盲人の目が開かれる。耳の聞こえない者の耳はとどまらない。 その時とき、目めしいの目めは開ひらかれ、 耳みみしいの耳みみはあけられる。