検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	36	16	אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ ס כִּי כֹה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר עֲשׂוּ־אִתִּי בְרָכָה וּצְאוּ אֵלַי וְאִכְלוּ אִישׁ־גַּפְנֹו וְאִישׁ תְּאֵנָתֹו וּשְׁתוּ אִישׁ מֵי־בֹורֹו׃ ヒゼキヤの言葉に耳を傾けてはならない。アッシリアの王はこう言った。 Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; ヒゼキヤの言うことを聞いてはならない。アッスリヤの王はこう言った。私と和解してください。そして私のところに来てください。ぶどうの木を一つ残らず食べなさい。そして彼のいちじくの木のすべて。そして、あなたがたはそれぞれ自分の水槽の水を飲みなさい。 あなたがたはヒゼキヤの言葉ことばを聞きいてはならない。アッスリヤの王おうはこう仰おおせられる、『あなたがたは、わたしと和わぼくして、わたしに降服こうふくせよ。そうすれば、あなたがたはめいめい自分じぶんのぶどうの実みを食たべ、めいめい自分じぶんのいちじくの実みを食たべ、めいめい自分じぶんの井戸いどの水みずを飲のむことができる。
0	Isaiah	イザヤ書	36	17	עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים׃ 私が来て、あなたのような穀物の土地にあなたを連れて行くまで、そしてあなたはパンとぶどう畑の土地を受け継ぐでしょう. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards. 私が来て、あなたを自分の土地のような土地に連れて行くまで。穀物と新しいワインの土地。パンとぶどう畑の国。 やがて、わたしが来きて、あなたがたを一つの国くにへ連つれて行いく。それは、あなたがたの国くにのように穀物こくもつとぶどう酒しゅの多おおい地ち、パンとぶどう畑はたけの多おおい地ちだ。
0	Isaiah	イザヤ書	36	18	פֶּן־יַסִּית אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנוּ הַהִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אִישׁ אֶת־אַרְצֹו מִיַּד מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ ペン-私はあなたの力を奮い立たせて言います、主よ、異邦人の神である私たちを救ってください、アッシリアの王から彼の国を救ってください. Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? ヒゼキヤに説得されないように気をつけてください。と言っています。エホバはわたしたちを救ってくださいます。国々の神々の中にアッシリアの王の手から自分の土地を救った者がいるだろうか？ ヒゼキヤが、主しゅはわれわれを救すくわれる、と言いって、あなたがたを惑まどわすことのないように気きをつけよ。もろもろの国くにの神々かみがみのうち、どの神かみがその国くにをアッスリヤの王おうの手てから救すくったか。
0	Isaiah	イザヤ書	36	19	אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוָיִם וְכִי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרֹון מִיָּדִי׃ ハマテとアルパドの神よ、私の天の神よ、彼らは私の手からサマリアを救ってくださいました。 Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? ハマトとアルパドの神々はどこにいますか。セファルヴァイムの神々はどこに？彼らはわたしの手からサマリアを救い出したのだろうか。 ハマテやアルパデの神々かみがみはどこにいるか。セパルワイムの神々かみがみはどこにいるか。彼かれらはサマリヤをわたしの手てから救すくい出だしたか。
0	Isaiah	イザヤ書	36	20	מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הָאֲרָצֹות הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־הִצִּילוּ אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי כִּי־יַצִּיל יְהוָה אֶת־יְרוּשָׁלִַם מִיָּדִי׃ これらの国々のすべての神々の中で、エホバがエルサレムを私の手から救うので、誰が彼らの土地を私の手から救ったでしょうか? Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand? これらの国のすべての神々の中で、彼らは誰ですか。彼らは私の手から彼らの国を救いました。エホバが私の手からエルサレムを救い出してくださいますか。 これらの国々くにぐにのすべての神々かみがみのうちに、だれかその国くにをわたしの手てから救すくい出だした者ものがあるか。主しゅがどうしてエルサレムをわたしの手てから救すくい出だすことができよう』」。