検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	33	2	יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה׃ 主よ、私たちを憐れんでください、私たちを牛の種にして、困難な時に私たちを救ってください. O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble. エホバよ。私たちに恵みを与えてください。私たちはあなたを待っていました：あなたが毎朝私たちの腕になってください。苦難の時も私たちの救いです。 主しゅよ、われわれをお恵めぐみください、 われわれはあなたを待まち望のぞむ。 朝あさごとに、われわれの腕うでとなり、 悩なやみの時ときに、救すくいとなってください。
0	Isaiah	イザヤ書	33	3	מִקֹּול הָמֹון נָדְדוּ עַמִּים מֵרֹומְמֻתֶךָ נָפְצוּ גֹּויִם׃ 群衆の声で、人々はあなたの高みからさまよい、国々は粉々になりました。 At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered. 騒動の騒音で、人々は逃げます。あなたが立ち上がると、国々は散らされます。 鳴なりとどろく声こえによって、もろもろの民たみは逃にげ去さり、 あなたが立たちあがられると、 もろもろの国くには散ちらされる。
0	Isaiah	イザヤ書	33	4	וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶחָסִיל כְּמַשַּׁק גֵּבִים שֹׁוקֵק בֹּו׃ そして、あなたのコレクション、集められたコレクションは、それでいっぱいの背中の袋のようなものです. And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it. そして、毛虫が集まるように、あなたの戦利品が集められます。 青虫あおむしが物ものを集あつめるようにぶんどり品ひんは集あつめられ、 いなごのとびつどうように、 人々ひとびとはその上うえにとびつどう。
0	Isaiah	イザヤ書	33	5	נִשְׂגָּב יְהוָה כִּי שֹׁכֵן מָרֹום מִלֵּא צִיֹּון מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃ エホバは高い所に住み，裁きと義に満ちておられるからです。 Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness. エホバは高められています。彼は高いところに住み、シオンを正義と義で満たした。 主しゅは高たかくいらせられ、高たかい所ところに住すまわれる。 主しゅはシオンに公平こうへいと正義せいぎとを満みたされる。
0	Isaiah	イザヤ書	33	6	וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אֹוצָרֹו׃ ס そして、あなたの信仰を強くし、救い、知恵、知識、エホバへの恐れを抱かせてください。エホバは彼の宝です。 And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure. そしてあなたの時代には安定があるでしょう。救いの豊かさ。知恵。エホバへの恐れはあなたの宝です。 また主しゅは救すくいと知恵ちえと知識ちしきを豊ゆたかにして、 あなたの代よを堅かたく立たてられる。 主しゅを恐おそれることはその宝たからである。