検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	37	29	יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁיבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ׃ ヤーン、あなたは私に腹を立てていました。あなたの怒りが私の耳にこびりつき、私はあなたの口に私の頬を入れました。 Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest. あなたが私に対して激怒したからです。そして、あなたの傲慢さが私の耳に届いたからです。ですから、私の鉤をあなたの鼻に入れましょう。わたしの手綱をあなたのくちびるに。そして、あなたが来た道であなたを引き返します。 あなたが、わたしにむかって怒いかり叫さけんだことと、 あなたの高慢こうまんな言葉ことばとがわたしの耳みみにはいったゆえ、 わたしは、あなたの鼻はなに輪わをつけ、 あなたの口くちにくつわをはめて、 あなたを、もと来きた道みちへ引ひきもどす』。
0	Isaiah	イザヤ書	37	30	וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אָכֹול הַשָּׁנָה סָפִיחַ וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית שָׁחִיס וּבַשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית זִרְעוּ וְקִצְרוּ וְנִטְעוּ כְרָמִים [וְאָכֹול כ] (וְאִכְלוּ ק) פִרְיָם׃ そして、これはあなたのためのしるしです：その年の食べ物はスフィ、2年目はシャチ、3年目は種をまき、刈り取り、ぶどう畑を植えます[そして20個食べます]（そして12個食べます）。 And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. そして、これはあなたへのしるしです：あなたは今年、それ自体で成長するものを食べなければなりません.そして2年目には同じものから湧き出るもの。そして三年目に種をまきなさい。そして刈り取る。そしてブドウ畑を植えます。そしてその実を食べる。 あなたに与あたえるしるしはこれである。すなわち、ことしは落おち穂ぼから生はえた物ものを食たべ、二年ねん目めには、またその落おち穂ぼから生はえた物ものを食たべ、三年ねん目めには種たねをまき、刈かり入いれ、ぶどう畑はたけを作つくってその実みを食たべる。
0	Isaiah	イザヤ書	37	31	וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית־יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה׃ そして、ユダの廃墟の家の残りは下に根を集め、上に実を結びました。 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward. そして、ユダの家から逃れた残りの者は、再び根を下ろします。そして上向きに実を結びます。 ユダの家いえの、のがれて残のこる者ものは再ふたたび下したに根ねを張はり、上うえに実みを結むすぶ。
0	Isaiah	イザヤ書	37	32	כִּי מִירוּשָׁלִַם תֵּצֵא שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה מֵהַר צִיֹּון קִנְאַת יְהוָה צְבָאֹות תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ ס エルサレムから残りの者とシオンの山からの残りの者が出てくるからである. 万軍の主のねたみはこれをする. For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape. The zeal of Jehovah of hosts will perform this. 残りの者がエルサレムから出て行くからです。シオンの山からのがれる者たち。万軍のエホバの熱意がこれを実行します。 すなわち残のこる者ものはエルサレムから出で、のがれる物ものはシオンの山やまから出でる。万軍ばんぐんの主しゅの熱心ねっしんがこれをなし遂とげられる。
0	Isaiah	イザヤ書	37	33	לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר לֹא יָבֹוא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְלֹא־יֹורֶה שָׁם חֵץ וְלֹא־יְקַדְּמֶנָּה מָגֵן וְלֹא־יִשְׁפֹּךְ עֳלֶיהָ סֹלְלָה׃ そこで主はアッシリアの王にこう言われた、「彼はこの町に入ってはならない。そこに矢を放ってはならない。盾を構えてはならない。迫撃砲を注いではならない。」 Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it. それゆえ、エホバはアッシリアの王についてこう言われる。彼はこの町に来ることはありません。そこに矢を放つこともありません。彼は盾を持ってその前に来ることもありません。それに対して塚を築くこともできません。 それゆえ、主しゅはアッスリヤの王おうについて、こう仰おおせられる、『彼かれはこの町まちにこない。またここに矢やを放はなたない。また盾たてをもって、その前まえにこない。また塁るいを築きずいて、これを攻せめることはない。