検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	40	1	נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם׃ 安心してください、安心してください、私の民よ、あなたの神は言います。 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. 慰めよ。私の民を慰めてください。あなたの神は言われる。 あなたがたの神かみは言いわれる、 「慰なぐさめよ、わが民たみを慰なぐさめよ、
0	Isaiah	イザヤ書	40	2	דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ׃ ס エルサレムの心に語りかけ、彼女に呼びかけなさい。なぜなら、彼女の軍隊は満員であり、彼女の罪は進んでおり、彼女はすべての罪で主から二度奪ったからです。 Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah's hand double for all her sins. エルサレムに気楽に話してください。そして彼女に向かって叫びます。彼女の戦争が達成されたこと。彼女の不義が許されること。彼女は彼女のすべての罪のためにエホバの手から二重に受け取った. ねんごろにエルサレムに語かたり、これに呼よばわれ、 その服役ふくえきの期きは終おわり、 そのとがはすでにゆるされ、 そのもろもろの罪つみのために二倍ばいの刑罰けいばつを 主しゅの手てから受うけた」。
0	Isaiah	イザヤ書	40	3	קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ׃ 荒野に声が響きわたる、 私たちを主の道にしてください。 The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God. 泣く者の声。荒野でエホバの道を備えなさい。私たちの神のためのハイウェイを砂漠に水平にしてください。 呼よばわる者ものの声こえがする、 「荒野あらのに主しゅの道みちを備そなえ、 さばくに、われわれの神かみのために、 大路おおじをまっすぐにせよ。
0	Isaiah	イザヤ書	40	4	כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישֹׁור וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃ すべての谷は隆起し、すべての山と丘は低くなり、かかとは平野となり、高い所は谷となる。 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain: すべての谷は高められる。すべての山と丘は低くされる。凸凹は水平にする。そして大まかな場所は平野です： もろもろの谷たには高たかくせられ、 もろもろの山やまと丘おかとは低ひくくせられ、 高たか底そこのある地ちは平たいらになり、 険けわしい所ところは平地へいちとなる。
0	Isaiah	イザヤ書	40	5	וְנִגְלָה כְּבֹוד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס そして、主の栄光が現われ、主の口によって語られたので、彼らはすべての肉が一つに結ばれているのを見た。 and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it. そしてエホバの栄光が現される。そして、すべての肉は一緒にそれを見るでしょう。エホバの口がそれを語ったからです。 こうして主しゅの栄光えいこうがあらわれ、 人ひとは皆みなともにこれを見みる。 これは主しゅの口くちが語かたられたのである」。