検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	40	16	וּלְבָנֹון אֵין דֵּי בָּעֵר וְחַיָּתֹו אֵין דֵּי עֹולָה׃ ס そしてベノンには十分な火がなく、彼の動物は何の問題もありません。 And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt-offering. そして、レバノンは燃やすのに十分ではありません。その獣も燔祭に十分ではない。 レバノンは、たきぎに足たりない、 またその獣けものは、燔祭はんさいに足たりない。
0	Isaiah	イザヤ書	40	17	כָּל־הַגֹּויִם כְּאַיִן נֶגְדֹּו מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לֹו׃ すべての異邦人はどのようにエフェスと戦い、彼について混乱していましたか? All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity. 彼の前では、すべての国は無に等しい。それらは彼によって何もないと見なされます。そして虚栄心。 主しゅのみ前まえには、もろもろの国民こくみんは無なきにひとしい。 彼かれらは主しゅによって、無なきもののように、 むなしいもののように思おもわれる。
0	Isaiah	イザヤ書	40	18	וְאֶל־מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה־דְּמוּת תַּעַרְכוּ לֹו׃ そして、あなたは誰に神の像を作り、彼にどんな像を作りますか To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him? では、あなたがたは神を誰に例えますか。またはあなたがたは彼にどのような似顔絵を比較しますか？ それで、あなたがたは神かみをだれとくらべ、 どんな像ぞうと比較ひかくしようとするのか。
0	Isaiah	イザヤ書	40	19	הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקֹות כֶּסֶף צֹורֵף׃ 像は彫られ、金で金メッキされ、その台座と金メッキ銀 The image, a workman hath cast [it], and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth [for it] silver chains. 画像。職人が[それ]を鋳造しました。そして金細工人はそれに金をかぶせます。銀の鎖を投げる。 偶像ぐうぞうは細工人さいくにんが鋳いて造つくり、 鍛冶かじが、金きんをもって、それをおおい、 また、これがために銀ぎんの鎖くさりを造つくる。
0	Isaiah	イザヤ書	40	20	הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לֹו לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמֹּוט׃ 貧しい人には腐らない木が与えられ、耳の聞こえない賢い人を選び、死ぬことのない像を作るように頼むでしょう。 He that is too impoverished for [such] an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to set up a graven image, that shall not be moved. [そのような]献金のためにあまりにも貧しい人は、腐らない木を選びます。彼は、彫刻を施してくれる熟練した職人を求めます。それは移動してはならない。 貧まずしい者ものは、ささげ物ものとして 朽くちることのない木きを選えらび、 巧たくみな細工人さいくにんを求もとめて、 動うごくことのない像ぞうを立たたせる。