検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	40	6	קֹול אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדֹּו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה׃ 野の草のように、すべての肉の干し草と彼のすべての恵みを何と呼ぶべきか、私は何と呼べばいいのかと言う声があります。 The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field. 一人の声。叫び。そして一人が言った。何を泣こう？すべての肉は草です。そのすべての良さは野の花のようです。 声こえが聞きこえる、「呼よばわれ」。 わたしは言いった、「なんと呼よばわりましょうか」。 「人ひとはみな草くさだ。 その麗うるわしさは、すべて野のの花はなのようだ。
0	Isaiah	イザヤ書	40	7	יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בֹּו אָכֵן חָצִיר הָעָם׃ 干し草は枯れており、干し草が芽を出している。エホバの霊が彼を捕らえたからである。まさに民の干し草である。 The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass. 草が枯れる。花のフェデス。エホバの息がそれに吹くからです。確かに人々は草です。 主しゅの息いきがその上うえに吹ふけば、 草くさは枯かれ、花はなはしぼむ。 たしかに人ひとは草くさだ。
0	Isaiah	イザヤ書	40	8	יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעֹולָם׃ ס 干し草は枯れ、雑草は枯れ、私たちの神の言葉は永遠に続きます。 The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever. 草が枯れる。花は消えます。しかし、私たちの神の言葉は永遠に続くでしょう。 草くさは枯かれ、花はなはしぼむ。 しかし、われわれの神かみの言葉ことばは とこしえに変かわることはない」。
0	Isaiah	イザヤ書	40	9	עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיֹּון הָרִימִי בַכֹּחַ קֹולֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם׃ 高い山に登り、シオンの知らせを告げ知らせ、あなたの声の力で持ち上げ、エルサレムの知らせを伝え、持ち上げ、恐れることなく、ユダの町々に言いなさい、ここにあなたの神がいます. O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up on a high mountain; O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold, your God! シオンに吉報を告げる者よ。高い山に登りなさい。エルサレムに吉報を告げる者よ。力強く声を上げてください。それを持ち上げます。恐れるな;ユダの町々に言いなさい。見よ。あなたの神！ よきおとずれをシオンに伝つたえる者ものよ、 高たかい山やまにのぼれ。 よきおとずれをエルサレムに伝つたえる者ものよ、 強つよく声こえをあげよ、 声こえをあげて恐おそれるな。 ユダのもろもろの町まちに言いえ、 「あなたがたの神かみを見みよ」と。
0	Isaiah	イザヤ書	40	10	הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבֹוא וּזְרֹעֹו מֹשְׁלָה לֹו הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃ 見よ、主エホバは力をもって来られ、彼の子孫は彼の王国となる。 Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him. 見よ。主エホバは力ある方として来られます。そして彼の腕は彼のために支配します：見よ。彼の報酬は彼と共にあります。そして彼の報酬は彼の前にあります。 見みよ、主しゅなる神かみは大能たいのうをもってこられ、 その腕うでは世よを治おさめる。 見みよ、その報むくいは主しゅと共ともにあり、 そのはたらきの報むくいは、そのみ前まえにある。