検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	41	5	רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצֹות הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃ 島々を見よ、地の果ては恐れるだろう。 The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come. 島々は見てきた。そして恐怖;地の果ては震える。彼らは近づきます。そして来る。 海沿うみぞいの国々くにぐには見みて恐おそれ、 地ちの果はては、おののき、近ちかづいて来きた。
0	Isaiah	イザヤ書	41	6	אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק׃ 人は隣人を助け、兄弟に強く語りかけなければならない。 They help every one his neighbor; and [every one] saith to his brother, Be of good courage. 彼らは隣人を助ける。そして[それぞれ]兄弟に言います。勇気を持ってください。 彼かれらはおのおのその隣となりを助たすけ、 その兄弟きょうだいたちに言いう、「勇気ゆうきを出だせよ」と。
0	Isaiah	イザヤ書	41	7	וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הֹולֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טֹוב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמֹּוט׃ ס そして、耳の聞こえない男が金細工師を金槌で滑らせて強化しましたが、ある時、彼は良い接着剤に言い、それが死なないように釘で強化しました。 So the carpenter encourageth the goldsmith, [and] he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved. だから大工は金細工師を励ます。 [そして]金床を打つ者をハンマーで滑らかにする者。はんだ付けの話。それは良いです。そしてそれをくぎでとめます。動かしてはいけないということです。 細工人さいくにんは鍛冶かじを励はげまし、 鎚つちをもって平たいらかにする者ものは金かな敷しきを打うつ者ものに、 はんだづけについて言いう、「それは良よい」と。 また、くぎをもってそれを堅かたくし、 動うごくことのないようにする。
0	Isaiah	イザヤ書	41	8	וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי׃ そして、あなたは私のしもべヤコブであるイスラエルです。あなたの選択で、私の愛するアブラハムの子孫です。 But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend, しかし、あなた。イスラエル。私の僕。私が選んだジェイコブ。わが友アブラハムの子孫、 しかし、わがしもべイスラエルよ、 わたしの選えらんだヤコブ、 わが友ともアブラハムの子孫しそんよ、
0	Isaiah	イザヤ書	41	9	אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצֹות הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ׃ その所有物は地の果てとその貴族からのものであり、私はあなたを呼んであなたに言いました、私のしもべ、あなたはあなたの選択であり、私はあなたを欺きません. thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from the corners thereof, and said unto thee, Thou art my servant, I have chosen thee and not cast thee away; 私が地球の果てからつかまえたあなた。その隅々から呼ばれた。とあなたに言いました。あなたは私のしもべです。私はあなたを選び、あなたを捨てませんでした。 わたしは地ちの果はてから、あなたを連つれてき、 地ちのすみずみから、あなたを召めして、 あなたに言いった、「あなたは、わたしのしもべ、 わたしは、あなたを選えらんで捨すてなかった」と。