検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	41	20	לְמַעַן יִרְאוּ וְיֵדְעוּ וְיָשִׂימוּ וְיַשְׂכִּילוּ יַחְדָּו כִּי יַד־יְהוָה עָשְׂתָה זֹּאת וּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בְּרָאָהּ׃ פ エホバの手がこれを行い、イスラエルの聖者がそれを見たからです。 that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. 彼らが見ることができるように。知っている。と検討します。一緒に理解する。エホバの手がこれをしたこと。そしてイスラエルの聖者がそれを創造されました。 人々ひとびとはこれを見みて、主しゅのみ手てがこれをなし、 イスラエルの聖者せいじゃがこれを創造そうぞうされたことを知しり、 かつ、よく考かんがえて共ともに悟さとる」。
0	Isaiah	イザヤ書	41	21	קָרְבוּ רִיבְכֶם יֹאמַר יְהוָה הַגִּישׁוּ עֲצֻמֹותֵיכֶם יֹאמַר מֶלֶךְ יַעֲקֹב׃ 主は言われます、あなたの隣人を近づけてください、あなたの請願を近づけてください、とヤコブ王は言います。 Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob. あなたの原因を生み出します。エホバは言われます。あなたの強い理由を導き出してください。とヤコブの王は言います。 主しゅは言いわれる、 「あなたがたの訴うったえを出だせ」と。 ヤコブの王おうは言いわれる、 「あなたがたの証拠しょうこを持もってこい。
0	Isaiah	イザヤ書	41	22	יַגִּישׁוּ וְיַגִּידוּ לָנוּ אֵת אֲשֶׁר תִּקְרֶינָה הָרִאשֹׁנֹות ׀ מָה הֵנָּה הַגִּידוּ וְנָשִׂימָה לִבֵּנוּ וְנֵדְעָה אַחֲרִיתָן אֹו הַבָּאֹות הַשְׁמִיעֻנוּ׃ 彼らは近づき、最初のものが何を放射したかを教えてくれます。 Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come. それらを生み出しましょう。そして、何が起こるかを私たちに宣言してください。以前のことを宣言してください。彼らが何でありますか。それらを考慮することができるように。そしてそれらの最後の終わりを知っています。または私たちに来るものを見せてください。 それを持もってきて、起おこるべき事ことをわれわれに告つげよ。 さきの事ことどもの何なにであるかを告つげよ。 われわれはよく考かんがえて、その結末けつまつを知しろう。 あるいはきたるべき事ことをわれわれに聞きかせよ。
0	Isaiah	イザヤ書	41	23	הַגִּידוּ הָאֹתִיֹּות לְאָחֹור וְנֵדְעָה כִּי אֱלֹהִים אַתֶּם אַף־תֵּיטִיבוּ וְתָרֵעוּ וְנִשְׁתָּעָה [וְנֵרֶא כ] (וְנִרְאֶה ק) יַחְדָּו׃ 文字を逆さまに言うと、神が彼の良さの中にいることを知り、救われ、謙虚になります[そしてKを見る]（そしてKを見るでしょう）. Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together. これから起こることを宣言します。あなたがたが神であることを知るためです。良いことをします。または悪いことをする。私たちがうろたえるかもしれません。一緒に見てください。 この後のちきたるべき事ことをわれわれに告つげよ。 われわれはあなたがたが神かみであることを 知しるであろう。 幸さいわいをくだし、あるいは災わざわいをくだせ。 われわれは驚おどろいて肝きもをつぶすであろう。
0	Isaiah	イザヤ書	41	24	הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶם׃ あなたはどこの出身で、あなたの行為はあなたを選ぶ忌まわしきものです Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you. 見よ。あなたがたは何の役にも立たない。そしてあなたの仕事は無駄です。憎むべきことは、あなたを選ぶ者です。 見みよ、あなたがたは無なきものである。 あなたがたのわざはむなしい。 あなたがたを選えらぶ者ものは憎にくむべき者ものである」。