検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	42	1	הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ־בֹּו בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגֹּויִם יֹוצִיא׃ 彼は私のしもべです。 Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles. 見よ。私の僕。私が支持する人。私の選んだ。私の魂が喜んでいる人：私は彼に私の霊を置きました。彼は異邦人に正義をもたらします。 わたしの支持しじするわがしもべ、 わたしの喜よろこぶわが選えらび人ひとを見みよ。 わたしはわが霊れいを彼かれに与あたえた。 彼かれはもろもろの国くにびとに道みちをしめす。
0	Isaiah	イザヤ書	42	2	לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא־יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קֹולֹו׃ 彼は叫ばず、運ばず、彼の声以外に聞こえません。 He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street. 彼は泣かないでしょう。声を上げることもありません。通りでそれを聞くこともありません。 彼かれは叫さけぶことなく、声こえをあげることなく、 その声こえをちまたに聞きこえさせず、
0	Isaiah	イザヤ書	42	3	קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבֹּור וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה לֶאֱמֶת יֹוצִיא מִשְׁפָּט׃ 折れた葦は折られず、暗い菩提樹は直されない; 真理が裁きを下すからである. A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth. 傷ついた葦は折れません。そして、かすかに燃える芯を消すことはありません。彼は真実に正義をもたらします。 また傷きずついた葦あしを折おることなく、 ほのぐらい灯心とうしんを消けすことなく、 真実しんじつをもって道みちをしめす。
0	Isaiah	イザヤ書	42	4	לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד־יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתֹורָתֹו אִיִּים יְיַחֵילוּ׃ פ その地に裁きが下されるまで、彼は暗くなることも、逃げることもありません。 He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law. 彼は失敗したり落胆したりしません。彼が地球に正義を設定するまで。そして島々は彼の法を待つでしょう。 彼かれは衰おとろえず、落胆らくたんせず、 ついに道みちを地ちに確立かくりつする。 海沿うみぞいの国々くにぐにはその教おしえを待まち望のぞむ。
0	Isaiah	イザヤ書	42	5	כֹּה־אָמַר הָאֵל ׀ יְהוָה בֹּורֵא הַשָּׁמַיִם וְנֹוטֵיהֶם רֹקַע הָאָרֶץ וְצֶאֱצָאֶיהָ נֹתֵן נְשָׁמָה לָעָם עָלֶיהָ וְרוּחַ לַהֹלְכִים בָּהּ׃ 天とその支配者、地の底とその子孫の創造者である主エホバは、その上の人々に命を与え、そこを歩く人々に霊を与えると言われました。 Thus saith God Jehovah, he that created the heavens, and stretched them forth; he that spread abroad the earth and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein: 神エホバはこう言われます。天を創造した者。そしてそれらを伸ばしました。地球とそこから出てくるものを広げた人。その上にいる人々に息を吹き込む者。そしてその中を歩く者に霊を。 天てんを創造そうぞうしてこれをのべ、 地ちとそれに生しょうずるものをひらき、 その上うえの民たみに息いきを与あたえ、 その中なかを歩あゆむ者ものに霊れいを与あたえられる 主しゅなる神かみはこう言いわれる、