検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	42	21	יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקֹו יַגְדִּיל תֹּורָה וְיַאְדִּיר׃ ヤハウェは、彼の義のために律法を増やし、それを拡大することを望んでいました。 It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable. それはエホバを喜ばせました。彼の義のために。法を拡大する。そしてそれを立派なものにします。 主しゅはおのれの義ぎのために、 その教おしえを大おおいなるものとし、 かつ光栄こうえいあるものとすることを喜よろこばれた。
0	Isaiah	イザヤ書	42	22	וְהוּא עַם־בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הָחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין־אֹמֵר הָשַׁב׃ そして彼は荒廃した国であり、すべての若者を追い出し、捕虜の家に彼らを隠し、救世主はおらず、「帰れ」と言う者は誰もいない。 But this is a people robbed and plundered; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison-houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore. しかし、これは奪われ略奪された人々です。それらはすべて穴に閉じ込められています。そして彼らは刑務所に隠されています：彼らは獲物です。そして誰も救いません。スポイルのために。そして誰も言わない。戻す。 ところが、この民たみはかすめられ、奪うばわれて、 みな穴あなの中なかに捕とらわれ、獄屋ごくやの中なかに閉とじこめられた。 彼かれらはかすめられても助たすける者ものがなく、 物ものを奪うばわれても「もどせ」と言いう者ものもない。
0	Isaiah	イザヤ書	42	23	מִי בָכֶם יַאֲזִין זֹאת יַקְשִׁב וְיִשְׁמַע לְאָחֹור׃ あなたがたの中でこれを聞いている人は誰でも、聞いて返事をするでしょう。 Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come? あなたがたの中で、これに耳を傾ける者がいるでしょうか。来る時のために耳を傾け、聞くでしょうか？ あなたがたのうち、 だれがこの事ことに耳みみを傾かたむけるだろうか、 だれが心こころをもちいて 後のちのためにこれを聞きくだろうか。
0	Isaiah	イザヤ書	42	24	מִי־נָתַן [לִמְשֹׁוסֶה כ] (לִמְשִׁסָּה ק) יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבֹזְזִים הֲלֹוא יְהוָה זוּ חָטָאנוּ לֹו וְלֹא־אָבוּ בִדְרָכָיו הָלֹוךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתֹורָתֹו׃ 略奪者にヤコブとイスラエルを与えたのは誰ですか? これはエホバです。 Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not Jehovah? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto his law. 誰がジェイコブを略奪品として与えた.そしてイスラエルは強盗に？エホバではなかったでしょうか。私たちが罪を犯した彼。彼らはその道を歩もうとはしなかった。彼らは彼の律法にも従順ではありませんでした。 ヤコブを奪うばわせた者ものはだれか。 かすめる者ものにイスラエルをわたした者ものはだれか。 これは主しゅではないか。 われわれは主しゅにむかって罪つみを犯おかし、 その道みちに歩あゆむことを好このまず、 またその教おしえに従したがうことを好このまなかった。
0	Isaiah	イザヤ書	42	25	וַיִּשְׁפֹּךְ עָלָיו חֵמָה אַפֹּו וֶעֱזוּז מִלְחָמָה וַתְּלַהֲטֵהוּ מִסָּבִיב וְלֹא יָדָע וַתִּבְעַר־בֹּו וְלֹא־יָשִׂים עַל־לֵב׃ פ そして彼の口の熱が彼に注がれ、戦争が引き起こされ、彼の周りで激怒した. 彼は知らなかった. それは彼の中で燃えていた. Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart. それゆえ、彼は怒りの激しさを彼に注いだ。そして戦いの強さ。そしてそれは彼に火をつけた。それでも彼は知りませんでした。そしてそれは彼を燃やした。それでも彼はそれを心に留めなかった。 それゆえ、主しゅは激はげしい怒いかりと、 猛烈もうれつな戦たたかいを彼かれらに臨のぞませられた。 それが火ひのように周囲しゅういに燃もえても、彼かれらは悟さとらず、 彼かれらを焼やいても、心こころにとめなかった。