検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	43	11	אָנֹכִי אָנֹכִי יְהוָה וְאֵין מִבַּלְעָדַי מֹושִׁיעַ׃ 私はエホバであり、私以外に救い主はいません。 I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour. 私もエホバです。そして私のほかに救世主はいません。 ただわたしのみ主しゅである。 わたしのほかに救すくう者ものはいない。
0	Isaiah	イザヤ書	43	12	אָנֹכִי הִגַּדְתִּי וְהֹושַׁעְתִּי וְהִשְׁמַעְתִּי וְאֵין בָּכֶם זָר וְאַתֶּם עֵדַי נְאֻם־יְהוָה וַאֲנִי־אֵל׃ 私は話し、慰め、聞いた。あなたがたの中に見知らぬ人はいない。あなたはエホバの言葉の証人であり、私は神である。 I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God. 宣言しました。そして私は救いました。そして私は示しました。そして、あなたがたの間に奇妙な[神]はいませんでした。それで、あなたがたは私の証人です。エホバは言われます。そして私は神です。 わたしはさきに告つげ、かつ救すくい、かつ聞きかせた。 あなたがたのうちには、ほかの神かみはなかった。 あなたがたはわが証人しょうにんである」と主しゅは言いわれる。
0	Isaiah	イザヤ書	43	13	גַּם־מִיֹּום אֲנִי הוּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל אֶפְעַל וּמִי יְשִׁיבֶנָּה׃ ס 私は毎日そこにいて、私のそばに助けてくれる人はいません、私は行動します、そして誰が私たちに答えますか？ Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it? ええ。その日以来、私は彼です。そして、私の手から救い出すことができるものはありません。私は働きます。誰がそれを妨げることができますか？ 「わたしは神かみである、今いまより後のちもわたしは主しゅである。 わが手てから救すくい出だしうる者ものはない。 わたしがおこなえば、 だれが、これをとどめることができよう」。
0	Isaiah	イザヤ書	43	14	כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְכֶם קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וְהֹורַדְתִּי בָרִיחִים כֻּלָּם וְכַשְׂדִּים בָּאֳנִיֹּות רִנָּתָם׃ あなたの贖い主、イスラエルの聖者であるヤーウェはこう言った、あなたのためにわたしはバビロンを送り、あなたの船に乗っているすべてのペルシア人とカルデア人を撃ち落とした。 Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing. エホバはこう言われます。あなたの贖い主。イスラエルの聖者：あなたのために、私はバビロンに送りました。そして、私は逃亡者として彼らをすべて倒します。カルデア人でさえ。彼らの喜びの船で。 あなたがたをあがなう者もの、イスラエルの聖者せいじゃ、 主しゅはこう言いわれる、 「あなたがたのために、 わたしは人ひとをバビロンにつかわし、 すべての貫かんの木きをこわし、 カルデヤびとの喜よろこびの声こえを嘆なげきに変かわらせる。
0	Isaiah	イザヤ書	43	15	אֲנִי יְהוָה קְדֹושְׁכֶם בֹּורֵא יִשְׂרָאֵל מַלְכְּכֶם׃ ס 私はエホバ、あなたの聖者、イスラエルの創造主、あなたの王です。 I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King. 私はエホバです。あなたの聖なる者。イスラエルの創造主。あなたの王。 わたしは主しゅ、あなたがたの聖者せいじゃ、 イスラエルの創造者そうぞうしゃ、あなたがたの王おうである」。