検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	43	16	כֹּה אָמַר יְהוָה הַנֹּותֵן בַּיָּם דָּרֶךְ וּבְמַיִם עַזִּים נְתִיבָה׃ 海に道を与え、大海に道を与えるエホバはこう言われる。 Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; エホバはこう言われます。海に道を作る者。そして大海の中の道。 海うみのなかに大路おおじを設もうけ、 大おおいなる水みずの中なかに道みちをつくり、
0	Isaiah	イザヤ書	43	17	הַמֹּוצִיא רֶכֶב־וָסוּס חַיִל וְעִזּוּז יַחְדָּו יִשְׁכְּבוּ בַּל־יָקוּמוּ דָּעֲכוּ כַּפִּשְׁתָּה כָבוּ׃ 戦車と馬、兵士と馬を一緒に連れ出す者は、それらを世界に横たえさせ、火のように消え去ります。 who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick): 戦車と馬を連れてくる者。軍隊と勇者（彼らは一緒に横たわる。彼らは立ち上がらないだろう。彼らは絶滅している。彼らは芯のように消えている）： 戦車せんしゃおよび馬うま、軍勢ぐんぜいおよび兵士へいしを出でてこさせ、 これを倒たおして起おきることができないようにし、 絶たえ滅ほろぼして、灯心とうしんの消きえうせるようにされる 主しゅはこう言いわれる、
0	Isaiah	イザヤ書	43	18	אַל־תִּזְכְּרוּ רִאשֹׁנֹות וְקַדְמֹנִיֹּות אַל־תִּתְבֹּנָנוּ׃ 何よりもまず覚えないでください、観察しないでください Remember ye not the former things, neither consider the things of old. 以前のことを思い出してはならない。古いものを考えることもありません。 「あなたがたは、さきの事ことを思おもい出だしてはならない、 また、いにしえのことを考かんがえてはならない。
0	Isaiah	イザヤ書	43	19	הִנְנִי עֹשֶׂה חֲדָשָׁה עַתָּה תִצְמָח הֲלֹוא תֵדָעוּהָ אַף אָשִׂים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בִּישִׁמֹון נְהָרֹות׃ 見よ、私は新しいことをしている、それは今成長するだろう、それであなたは八十の川のほとりの砂漠の荒れ野でそれを知るだろう. Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. 見よ。私は新しいことをします。今、それは湧き出るでしょう。あなたがたはそれを知らないだろうか。荒野にも道を作ります。そして砂漠の川。 見みよ、わたしは新あたらしい事ことをなす。 やがてそれは起おこる、 あなたがたはそれを知しらないのか。 わたしは荒野あらのに道みちを設もうけ、 さばくに川かわを流ながれさせる。
0	Isaiah	イザヤ書	43	20	תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנֹות יַעֲנָה כִּי־נָתַתִּי בַמִּדְבָּר מַיִם נְהָרֹות בִּישִׁימֹן לְהַשְׁקֹות עַמִּי בְחִירִי׃ 野の獣、ライオン、ダチョウの娘たちよ、私を称えよ。私は砂漠でビシモンの川の水を与え、私の選んだ人々に水を与えた. The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen, 野の獣はわたしをほめたたえます。ジャッカルとダチョウ。わたしが荒野に水を与えるからである。そして砂漠の川。私の人々に飲み物を与えるために。私の選んだ、 野のの獣けものはわたしをあがめ、 山犬やまいぬおよび、だちょうもわたしをあがめる。 わたしが荒野あらのに水みずをいだし、 さばくに川かわを流ながれさせて、 わたしの選えらんだ民たみに飲のませるからだ。