検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	43	26	הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה יָחַד סַפֵּר אַתָּה לְמַעַן תִּצְדָּק׃ 私を覚えておいてください、あなたは一緒に裁かれました、なぜあなたが正当化されるのか教えてください。 Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth [thy cause], that thou mayest be justified. 私を思い出してください。一緒に嘆願しましょう。あなたが義とされますように。 あなたは、自分じぶんの正ただしいことを証明しょうめいするために 自分じぶんのことを述のべて、わたしに思おもい出ださせよ。 われわれは共ともに論ろんじよう。
0	Isaiah	イザヤ書	43	27	אָבִיךָ הָרִאשֹׁון חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִי׃ あなたの最初の父は罪を犯し、あなたのカウンセラーは私に対して罪を犯しました。 Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me. あなたの最初の父は罪を犯しました。あなたの教師たちはわたしに対してそむきました。 あなたの遠とおい先祖せんぞは罪つみを犯おかし、 あなたの仲保者ちゅうほしゃらはわたしにそむいた。
0	Isaiah	イザヤ書	43	28	וַאֲחַלֵּל שָׂרֵי קֹדֶשׁ וְאֶתְּנָה לַחֵרֶם יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְגִדּוּפִים׃ ס わたしは聖所の祭司たちを汚し、ヤコブとイスラエルを異邦人に与える。 Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling. それゆえ、わたしは聖所の君たちを汚す。そしてヤコブを呪いにします。イスラエルはののしり。 それゆえ、わたしは聖所せいじょの君きみたちを汚けがし、 ヤコブを全まったき滅ほろびにわたし、 イスラエルをののしらしめた。
0	Isaiah	イザヤ書	44	1	וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בֹו׃ そして今、私のしもべヤコブと、私が彼を選んだイスラエルを聞いてください Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen: それでも今聞く。わがしもべヤコブよ。そしてイスラエル。私が選んだ人: しかし、わがしもべヤコブよ、 わたしが選えらんだイスラエルよ、いま聞きけ。
0	Isaiah	イザヤ書	44	2	כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בֹו׃ このように、あなたを作り、子宮からあなたを形作った主は、あなたが私のしもべヤコブを恐れるように助け、私の選ばれた人々が彼の中で救われるように言われます. Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen. あなたを造られたエホバはこう言われる。そして子宮からあなたを形作った。誰があなたを助けますか: 恐れるな。わがしもべヤコブよ。そしてあなた。ジェシュルン。私が選んだ人。 あなたを造つくり、あなたを胎内たいないに形かたち造つくり、 あなたを助たすける主しゅはこう言いわれる、 『わがしもべヤコブよ、 わたしが選えらんだエシュルンよ、恐おそれるな。