検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	44	13	חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד יַעֲשֵׂהוּ בַּמַּקְצֻעֹות וּבַמְּחוּגָה יְתָאֳרֵהוּ וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּתַבְנִית אִישׁ כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׃ 彼らは木を耕し、線を切り倒し、残りの部分に姿を現し、工芸品を作り、円の中で現れ、それを人間の構造のように、安息日に対する人間の誇りのように作ります。 The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house. 大工は線を伸ばします。彼は鉛筆でそれを売り込みます。彼は飛行機でそれを形作ります。そして彼はコンパスでそれを売り出します。人の姿を形作る。男の美しさに従って。家に住むこと。 木きの細工人さいくにんは線せんを引ひき、鉛筆えんぴつでえがき、かんなで削けずり、コンパスでえがき、それを人ひとの美うつくしい姿すがたにしたがって人ひとの形かたちに造つくり、家いえの中なかに安置あんちする。
0	Isaiah	イザヤ書	44	14	לִכְרָת־לֹו אֲרָזִים וַיִּקַּח תִּרְזָה וְאַלֹּון וַיְאַמֶּץ־לֹו בַּעֲצֵי־יָעַר נָטַע אֹרֶן וְגֶשֶׁם יְגַדֵּל׃ 彼のためにスギを伐採するために、彼はスズカケノキとオークを取り、森の木を植え、松を植え、雨が増えました。 He heweth him down cedars, and taketh the holm-tree and the oak, and strengtheneth for himself one among the trees of the forest: he planteth a fir-tree, and the rain doth nourish it. 彼は彼を杉に打ち下ろした。樫の木と樫の木を取ります。森の木々の中で自分のために力をつけ、もみの木を植えます。そして雨はそれを養います。 彼かれは香柏こうはくを切きり倒たおし、あるいはかしの木き、あるいはかしわの木きを選えらんで、それを林はやしの木きの中なかで強つよく育そだてる。あるいは香柏こうはくを植うえ、雨あめにそれを育そだてさせる。
0	Isaiah	イザヤ書	44	15	וְהָיָה לְאָדָם לְבָעֵר וַיִּקַּח מֵהֶם וַיָּחָם אַף־יַשִּׂיק וְאָפָה לָחֶם אַף־יִפְעַל־אֵל וַיִּשְׁתָּחוּ עָשָׂהוּ פֶסֶל וַיִּסְגָּד־לָמֹו׃ 男は火を持っていて、その一部を取り、かまどで焼き、かまどでパンを焼いた。 Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. その時、人は燃えるであろう。そして彼はそれを取ります。そして体を温めます。はい。彼はそれを燃やします。そしてパンを焼きます：はい。彼は神を作ります。そしてそれを崇拝します。彼はそれを彫像にします。そしてそこに倒れる。 こうして人ひとはその一部いちぶをとって、たきぎとし、これをもって身みを暖あたため、またこれを燃もやしてパンを焼やき、また他たの一部いちぶを神かみに造つくって拝おがみ、刻きざんだ像ぞうに造つくってその前まえにひれ伏ふす。
0	Isaiah	イザヤ書	44	16	חֶצְיֹו שָׂרַף בְּמֹו־אֵשׁ עַל־חֶצְיֹו בָּשָׂר יֹאכֵל יִצְלֶה צָלִי וְיִשְׂבָּע אַף־יָחֹם וְיֹאמַר הֶאָח חַמֹּותִי רָאִיתִי אוּר׃ 彼はその半分を火で燃やし、その半分を肉を食べ、グリルし、熱の中で誓いました。兄は「義母、光を見ました」と言いました。 He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied; yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire. 彼はその一部を火の中で燃やします。その一部で彼は肉を食べます。彼はローストをローストします。そして満足です。はい。彼は体を温めます。と言いました。あはは。私は暖かいです。火を見てきました。 その半なかばは火ひに燃もやし、その半なかばで肉にくを煮にて食たべ、あるいは肉にくをあぶって食たべ飽あき、また身みを暖あたためて言いう、「ああ、暖あたたまった、熱あつくなった」と。
0	Isaiah	イザヤ書	44	17	וּשְׁאֵרִיתֹו לְאֵל עָשָׂה לְפִסְלֹו [יִסְגֹּוד־ כ] (יִסְגָּד־לֹו ק) וְיִשְׁתַּחוּ וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיֹאמַר הַצִּילֵנִי כִּי אֵלִי אָתָּה׃ そして、彼が彼のイメージのために作った神への残りの部分は[彼を崇拝します]（彼を崇拝しますk）そしてひれ伏して彼に祈ります、そうすれば救世主は言うでしょう、私にとってあなたは彼女と一緒にいるからです。 And the residue thereof he maketh a god, even his graven image; he falleth down unto it and worshippeth, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god. そしてその残滓を神とする。彼の彫像でさえ。彼はそれにひれ伏して礼拝する。そしてそれに祈ります。と言いました。私を届けてください。あなたは私の神だからです。 そしてその余あまりをもって神かみを造つくって偶像ぐうぞうとし、その前まえにひれ伏ふして拝おがみ、これに祈いのって、「あなたはわが神かみだ、わたしを救すくえ」と言いう。