検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	44	28	הָאֹמֵר לְכֹורֶשׁ רֹעִי וְכָל־חֶפְצִי יַשְׁלִם וְלֵאמֹר לִירוּשָׁלִַם תִּבָּנֶה וְהֵיכָל תִּוָּסֵד׃ ס 彼はキュロスに、「羊飼いになって、私のすべてのことを成就させてください」と言いました。 That saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built; and of the temple, Thy foundation shall be laid. それはキュロスの言葉です。 [彼は]私の羊飼いです。そして、私の喜びをすべて実行します。エルサレムのことを言っても。彼女は建てられます。そして神殿の。あなたの土台が置かれます。 またクロスについては、『彼かれはわが牧者ぼくしゃ、 わが目的もくてきをことごとくなし遂とげる』と言いい、 エルサレムについては、 『ふたたび建たてられる』と言いい、 神殿しんでんについては、 『あなたの基もといがすえられる』と言いう」。
0	Isaiah	イザヤ書	45	1	כֹּה־אָמַר יְהוָה לִמְשִׁיחֹו לְכֹורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי בִימִינֹו לְרַד־לְפָנָיו גֹּויִם וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם וּשְׁעָרִים לֹא יִסָּגֵרוּ׃ 私が彼の右手に持っていた彼の救世主キュロスに主はこう言われた、異邦人と王たちを彼の前に降りさせなさい。 Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut: エホバはご自分の油そそがれた者にこう言われます。サイラスへ。私はその右手を握っています。彼の前に国々を征服するために。わたしは王たちの腰をほぐします。彼の前にドアを開けるために。門は閉ざされてはならない。 わたしはわが受膏者じゅこうしゃクロスの 右みぎの手てをとって、 もろもろの国くにをその前まえに従したがわせ、 もろもろの王おうの腰こしを解とき、 とびらをその前まえに開ひらかせて、 門もんを閉とじさせない、と言いわれる主しゅは その受膏者じゅこうしゃクロスにこう言いわれる、
0	Isaiah	イザヤ書	45	2	אֲנִי לְפָנֶיךָ אֵלֵךְ וַהֲדוּרִים [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁר ק) דַּלְתֹות נְחוּשָׁה אֲשַׁבֵּר וּבְרִיחֵי בַרְזֶל אֲגַדֵּעַ׃ 私はあなたと世代の前に行きます [Osher as] (Aishar K) 銅のボルトを壊し、鉄のボルトを壊します。 I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron; 私はあなたの前に行きます。ざらざらした場所を滑らかにします。真鍮の扉を粉々に砕く。そして鉄の棒を引き裂きます。 「わたしはあなたの前まえに行いって、 もろもろの山やまを平たいらにし、 青銅せいどうのとびらをこわし、鉄てつの貫かんの木きを断たち切きり、
0	Isaiah	イザヤ書	45	3	וְנָתַתִּי לְךָ אֹוצְרֹות חֹשֶׁךְ וּמַטְמֻנֵי מִסְתָּרִים לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֲנִי יְהוָה הַקֹּורֵא בְשִׁמְךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ そして、私はあなたの名前で呼ばれるエホバ、イスラエルの神であることをあなたが知ることができるように、暗い宝と隠された宝をあなたに与えました. and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that it is I, Jehovah, who call thee by thy name, even the God of Israel. そして闇の宝物をあなたにあげる。そして秘密の場所の隠された富。それが私、エホバであることをあなたが知ることができるように。あなたの名前であなたを呼ぶ人。イスラエルの神でさえ。 あなたに、暗くらい所ところにある財宝ざいほうと、 ひそかな所ところに隠かくした宝物ほうもつとを与あたえて、 わたしは主しゅ、あなたの名なを呼よんだ イスラエルの神かみであることをあなたに知しらせよう。
0	Isaiah	イザヤ書	45	4	לְמַעַן עַבְדִּי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל בְּחִירִי וָאֶקְרָא לְךָ בִּשְׁמֶךָ אֲכַנְּךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃ 私のしもべヤコブとイスラエルは私の選択です、そして私はあなたの名前であなたを呼びます. For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. 私のしもべヤコブのために。わたしの選んだイスラエル。私はあなたの名前であなたを呼びました：私はあなたに姓を付けました。あなたは私を知らなかったのに。 わがしもべヤコブのために、 わたしの選えらんだイスラエルのために、 わたしはあなたの名なを呼よんだ。 あなたがわたしを知しらなくても、 わたしはあなたに名なを与あたえた。