検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	45	15	אָכֵן אַתָּה אֵל מִסְתַּתֵּר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעַ׃ 確かに、あなたは隠れた神、イスラエルの神、救い主です。 Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. 本当にあなたは自分を隠す神です。イスラエルの神よ。救世主。 イスラエルの神かみ、救主すくいぬしよ、 まことに、あなたは ご自分じぶんを隠かくしておられる神かみである。
0	Isaiah	イザヤ書	45	16	בֹּושׁוּ וְגַם־נִכְלְמוּ כֻּלָּם יַחְדָּו הָלְכוּ בַכְּלִמָּה חָרָשֵׁי צִירִים׃ 彼らは恥ずかしくて、皆一緒に困惑しました。 They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols. 彼らは恥をかかせるでしょう。はい。混乱した。それらすべて;偶像の作り手である彼らは一緒に混乱するでしょう。 偶像ぐうぞうを造つくる者ものは皆みな恥はじを負おい、はずかしめを受うけ、 ともに、あわてふためいて退しりぞく。
0	Isaiah	イザヤ書	45	17	יִשְׂרָאֵל נֹושַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עֹולָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֹולְמֵי עַד׃ פ イスラエルは、世界の救いであるヤハウェによって救われています。 [ But] Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end. [しかし] イスラエルはエホバによって救われ、永遠の救いがあります。 しかし、イスラエルは主しゅに救すくわれて、 とこしえの救すくいを得える。 あなたがたは世々よよかぎりなく、 恥はじを負おわず、はずかしめを受うけない。
0	Isaiah	イザヤ書	45	18	כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה בֹּורֵא הַשָּׁמַיִם הוּא הָאֱלֹהִים יֹצֵר הָאָרֶץ וְעֹשָׂהּ הוּא כֹונְנָהּ לֹא־תֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד׃ 天の創造者であるヤーウェはこう言った、彼は神であり、地球の創造者であり、彼はそれを作り、そして彼はそれを作った; 安息日の創造について混乱しないでください. 私はエホバであり、何もありませんもっと。 For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else. 天を創造されたエホバはこう言われるからです。大地を造り、造った神。それを確立し、無駄のないものにしました。私はエホバです。そして他にはありません。 天てんを創造そうぞうされた主しゅ、すなわち神かみであって また地ちをも造つくり成なし、これを堅かたくし、 いたずらにこれを創造そうぞうされず、 これを人ひとのすみかに造つくられた主しゅはこう言いわれる、 「わたしは主しゅである、わたしのほかに神かみはない。
0	Isaiah	イザヤ書	45	19	לֹא בַסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי בִּמְקֹום אֶרֶץ חֹשֶׁךְ לֹא אָמַרְתִּי לְזֶרַע יַעֲקֹב תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי אֲנִי יְהוָה דֹּבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים׃ 私は暗黒の地でひそかに話したことがありません。 I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I, Jehovah, speak righteousness, I declare things that are right. 私は秘密裏に話したことはありません。暗黒の地で。私はヤコブの子孫には言わなかった。無駄に私を求めてください：私はエホバです。正義を語る。私は正しいことを宣言します。 わたしは隠かくれたところ、地ちの暗くらい所ところで語かたらず、 ヤコブの子孫しそんに 『わたしを尋たずねるのはむだだ』と言いわなかった。 主しゅなるわたしは正ただしい事ことを語かたり、 まっすぐな事ことを告つげる。