検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	46	5	לְמִי תְדַמְיוּנִי וְתַשְׁווּ וְתַמְשִׁלוּנִי וְנִדְמֶה׃ あなたは私を誰にたとえ、比較し、私を誰にたとえ、似せてくれますか? To whom will ye like me, and make me equal, and compare me, that we may be like? あなたは誰に私を好きですか。そして私を平等にしてください。そして私を比較してください。私たちのようになるには？ あなたがたは、わたしをだれにたぐい、 だれと等ひとしくし、だれにくらべ、 かつなぞらえようとするのか。
0	Isaiah	イザヤ書	46	6	הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צֹורֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף־יִשְׁתַּחֲוּוּ ׃ ポケットから金を失い、葦で銀を失った者は、それを量り、金細工師を雇い、神を作ります。 Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he maketh it a god; they fall down, yea, they worship. バッグから出して豪華なゴールドのような。天秤に銀をのせます。彼らは金細工師を雇います。そして彼はそれを神にします。彼らは倒れます。はい。彼らは崇拝します。 彼かれらは袋ふくろからこがねを注そそぎ出だし、 はかりをもって、しろがねをはかり、 金きん細工人ざいくにんを雇やとって、それを神かみに造つくらせ、 これにひれ伏ふして拝おがむ。
0	Isaiah	イザヤ書	46	7	יִשָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵף יִסְבְּלֻהוּ וְיַנִּיחֻהוּ תַחְתָּיו וְיַעֲמֹד מִמְּקֹומֹו לֹא יָמִישׁ אַף־יִצְעַק אֵלָיו וְלֹא יַעֲנֶה מִצָּרָתֹו לֹא יֹושִׁיעֶנּוּ׃ ס 彼らは彼を彼の肩に担ぎ、彼を担ぎ、彼の下に置き、彼はその場所から立ち上がり、彼の口に触れず、彼に向かって叫び、彼は彼の問題に答えないだろう. 、彼らは彼を救いません。 They bear it upon the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it standeth, from its place shall it not remove: yea, one may cry unto it, yet can it not answer, nor save him out of his trouble. 彼らはそれを肩に担ぎます。彼らはそれを運びます。所定の位置にセットします。そしてそれは立つ。その場所から取り除かれません：そうです。それに向かって叫ぶかもしれません。それでも答えられない。彼を苦難から救うこともできません。 彼かれらはこれをもたげて肩かたに載のせ、 持もって行いって、その所ところに置おき、そこに立たたせる。 これはその所ところから動うごくことができない。 人ひとがこれに呼よばわっても答こたえることができない。 また彼かれをその悩なやみから救すくうことができない。
0	Isaiah	イザヤ書	46	8	זִכְרוּ־זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ הָשִׁיבוּ פֹושְׁעִים עַל־לֵב׃ これを思い出して回復し、犯罪者をあなたの心に戻してください。 Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors. これを覚えて。そして自分自身を男性に見せてください。もう一度思い出してください。おお、反逆者たちよ。 あなたがたはこの事ことをおぼえ、よく考かんがえよ。 そむける者ものよ、この事ことを心こころにとめよ、
0	Isaiah	イザヤ書	46	9	זִכְרוּ רִאשֹׁנֹות מֵעֹולָם כִּי אָנֹכִי אֵל וְאֵין עֹוד אֱלֹהִים וְאֶפֶס כָּמֹונִי׃ 私は神であり、他の神はなく、私のようなものはありません。 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; [I am] God, and there is none like me; 昔のことを思い出してください。私は神だからです。他には何もありません。 [私は神。そして、私のような人はいません。 いにしえよりこのかたの事ことをおぼえよ。 わたしは神かみである、わたしのほかに神かみはない。 わたしは神かみである、わたしと等ひとしい者ものはない。