検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	47	2	קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שֹׁוק עִבְרִי נְהָרֹות׃ ブドウを取り、小麦粉を挽き、交差点を明確にし、道を開き、市場の波が川を通り過ぎるようにします。 Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers. 石臼を取ります。そして食事を挽く。あなたのベールを取り除きます。電車を脱ぎます。脚を露出。川を通過します。 石いしうすをとって粉こなをひけ、 顔かおおおいを取とり去さり、うちぎを脱ぬぎ、 すねをあらわして川かわを渡わたれ。
0	Isaiah	イザヤ書	47	3	תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ גַּם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ נָקָם אֶקָּח וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם׃ ס あなたの裸は明らかになり、あなたの恥は明らかになります. 私は復讐し、人を傷つけることはありません. Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man. あなたの裸は明らかにされます。はい。あなたの恥は見られます：私は復讐します。そして誰も惜しみません。 あなたの裸はだかはあらわれ、 あなたの恥はじは見みられる。 わたしはあだを報むくいて、何人なにびとをも助たすけない。
0	Isaiah	イザヤ書	47	4	גֹּאֲלֵנוּ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ 万軍のエホバはわたしたちを贖ってくださいました。その名はイスラエルの聖なる方です。 Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel. 私たちの贖い主。万軍のエホバは彼の名前です。イスラエルの聖者。 われわれをあがなう者ものは その名なを万軍ばんぐんの主しゅといい、 イスラエルの聖者せいじゃである。
0	Isaiah	イザヤ書	47	5	שְׁבִי דוּמָם וּבֹאִי בַחֹשֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ גְּבֶרֶת מַמְלָכֹות׃ カルデア人の娘たちよ、私の捕虜は黙って暗闇の中にやって来ます。なぜなら、あなたが私を加えなければ、彼らはあなたを王国の女性と呼ぶからです。 Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms. 黙って座れ。そしてあなたを闇に陥れなさい。カルデア人の娘よ。あなたはもはや王国の愛人と呼ばれることはないでしょう。 カルデヤびとの娘むすめよ、 黙もくしてすわれ、また暗くらい所ところにはいれ。 あなたはもはや、もろもろの国くにの女王じょおうと となえられることはない。
0	Isaiah	イザヤ書	47	6	קָצַפְתִּי עַל־עַמִּי חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי וָאֶתְּנֵם בְּיָדֵךְ לֹא־שַׂמְתְּ לָהֶם רַחֲמִים עַל־זָקֵן הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ מְאֹד׃ 私は私の民を虐げ、私の相続財産を汚しました。私はあなたの手にあります。あなたは彼らに慈悲を示しませんでした。 I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke. 私は私の民に腹を立てていました。私は自分の遺産を冒涜しました。あなたは彼らに慈悲を示さなかった。あなたは老人たちに非常に重いくびきを負わせました。 わたしはわが民たみを憤いきどおり、 わが嗣し業ぎょうを汚けがして、これをあなたの手てに渡わたした。 あなたはこれに、あわれみを施ほどこさず、 年老としおいた者ものの上うえに、はなはだ重おもいくびきを負おわせた。