検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	48	7	עַתָּה נִבְרְאוּ וְלֹא מֵאָז וְלִפְנֵי־יֹום וְלֹא שְׁמַעְתָּם פֶּן־תֹּאמַר הִנֵּה יְדַעְתִּין׃ 今、私たちはトウモロコシからではなく、その日の前に作成されました。 They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. それらは現在作成されています。昔からではありません。そして今日まで、あなたはそれらを聞いていませんでした。言わないように。見よ。私は彼らを知っていました。 これらの事ことはいま創造そうぞうされたので、 いにしえからあったのではない。 この日ひ以前いぜんには、あなたはこれを聞きかなかった。 そうでなければ、あなたは言いうだろう、 『見みよ、わたしはこれを知しっていた』と。
0	Isaiah	イザヤ書	48	8	גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגֹוד תִּבְגֹּוד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ׃ あなたは聞いたことも知らなかったし、耳も開かなかった。裏切り、裏切り、腹から出る悪があなたを呼んでいることを知っていたからだ。 Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. ええ。あなたは聞いたことがない。はい。あなたは知りませんでした。はい。昔からあなたの耳は開かれていませんでした。胎内から背き者と呼ばれた。 あなたはこれを聞きくこともなく、知しることもなく、 あなたの耳みみは、いにしえから開ひらかれなかった。 わたしはあなたが全まったく不信実ふしんじつで、 生うまれながら反逆者はんぎゃくしゃととなえられたことを 知しっていたからである。
0	Isaiah	イザヤ書	48	9	לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ׃ 私の名のために、私は私の鼻と私の栄光を伸ばし、私の割礼のためにあなたを封印します。 For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. 私の名前のために、私は私の怒りを延期します。そして、私の賛美のために、私はあなたのために控えます。私があなたを断ち切らないように。 わが名なのために、わたしは怒いかりをおそくする。 わが誉ほまれのために、わたしはこれをおさえて、 あなたを断たち滅ほろぼすことをしない。
0	Isaiah	イザヤ書	48	10	הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי׃ 見よ、あなたの金だ。金ではなく、貧困の初子と共に。 Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. 見よ。私はあなたを精錬しました。しかし、銀ほどではありません。私は苦しみの炉であなたを選びました。 見みよ、わたしはあなたを練ねった。 しかし銀ぎんのようにではなくて、 苦くるしみの炉ろをもってあなたを試こころみた。
0	Isaiah	イザヤ書	48	11	לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה כִּי אֵיךְ יֵחָל וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן׃ ס 私自身のために、私自身のために、私は彼にそれを与えないので、私はそれを行います、そして私の名誉は後で。 For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory will I not give to another. 私自身のために。私自身のために。やりますか？ [私の名前]はどのように冒涜されるべきですか？わたしの栄光はほかの人に与えません。 わたしは自分じぶんのために、自分じぶんのためにこれを行おこなう。 どうしてわが名なを汚けがさせることができよう。 わたしはわが栄光えいこうを ほかの者ものに与あたえることをしない。