検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	48	17	כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהֹועִיל מַדְרִיכֲךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ׃ 主、あなたの贖い主、イスラエルの聖なる方はこう言われます、私はあなたの神、主であり、あなたに利益を教え、あなたの行く道を導きます。 Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go. エホバはこう言われます。あなたの贖い主。イスラエルの聖者: 私はあなたの神、エホバです。あなたに利益を教える者。あなたの行くべき道に導かれる方。 あなたのあがない主ぬし、イスラエルの聖者せいじゃ、 主しゅはこう言いわれる、 「わたしはあなたの神かみ、主しゅである。 わたしは、あなたの利益りえきのために、あなたを教おしえ、 あなたを導みちびいて、その行いくべき道みちに行いかせる。
0	Isaiah	イザヤ書	48	18	לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלֹומֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם׃ ああ、私の命令を聞いて、あなたの平和を川のようにし、あなたの義を海の波のようにしましょう。 Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: ああ、あなたが私の戒めを聞いてくれたことを！その時、あなたの平和は川のようでした。あなたの義は海の波のようです。 どうか、あなたはわたしの戒いましめに聞きき従したがうように。 そうすれば、あなたの平安へいあんは川かわのように、 あなたの義ぎは海うみの波なみのようになり、
0	Isaiah	イザヤ書	48	19	וַיְהִי כַחֹול זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כִּמְעֹתָיו לֹא־יִכָּרֵת וְלֹא־יִשָּׁמֵד שְׁמֹו מִלְּפָנָי׃ そしてあなたの種は青く、あなたからの私の子孫は知られず、彼の名前は私の前から絶たれることはありません. thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me. あなたの種も砂のようでした。そしてあなたの内臓の子孫はその穀物のようです。彼の名は私の前から絶たれることも滅ぼされることもありません。 あなたのすえは砂すなのように、 あなたの子孫しそんは砂粒すなつぶのようになって、 その名なはわが前まえから断たたれることなく、滅ほろぼされることはない」。
0	Isaiah	イザヤ書	48	20	צְאוּ מִבָּבֶל בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים בְּקֹול רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת הֹוצִיאוּהָ עַד־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ גָּאַל יְהוָה עַבְדֹּו יַעֲקֹב׃ バビロンから出て、レナの声で要塞から逃げて、言って、これを聞いて、地の果てまで行かせて、言って、ガル、ヤハウェ、ヤコブは彼のしもべです。 Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob. バビロンから出て行きなさい。カルデア人から逃げよ。歌声で宣言せよ。これを伝えます。地の果てまでも言いなさい、あなたがたは言いなさい。エホバはそのしもべヤコブを贖われました。 あなたがたはバビロンから出で、 カルデヤからのがれよ。 喜よろこびの声こえをもってこれをのべ聞きかせ、 地ちの果はてにまで語かたり伝つたえ、 「主しゅはそのしもべヤコブをあがなわれた」と言いえ。
0	Isaiah	イザヤ書	48	21	וְלֹא צָמְאוּ בָּחֳרָבֹות הֹולִיכָם מַיִם מִצּוּר הִזִּיל לָמֹו וַיִּבְקַע־צוּר וַיָּזֻבוּ מָיִם׃ そして、あなたの指導者の剣に渇いてはいけません. And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out. そして、彼が砂漠を通って彼らを導いたとき、彼らは渇きませんでした。彼は彼らのために水を岩から流れ出させました。彼はまた岩を裂く。そして水が噴き出した。 主しゅが彼かれらを導みちびいて、さばくを通とおらせられたとき、 彼かれらは、かわいたことがなかった。 主しゅは彼かれらのために岩いわから水みずを流ながれさせ、 また岩いわを裂さかれると、水みずがほとばしり出でた。