検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	45	25	בַּיהוָה יִצְדְּקוּ וְיִתְהַלְלוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל׃ 彼らはヤハウェによって義となり、イスラエルのすべての子孫は栄光を受けるでしょう。 In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory. エホバにおいて、イスラエルの子孫はすべて正当化される。そして栄光をおさめます。 しかしイスラエルの子孫しそんは皆みな 主しゅによって勝かち誇ほこることができる」。
0	Isaiah	イザヤ書	46	1	כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃ 彼は彼の預言者の十字架なしでひざまずきました. 彼らの神経は動物と牛のためにありました. Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary [beast] . ベルはお辞儀をします。 Nebo soopeth;彼らの偶像は獣の上にあります。そして牛に乗って、あなたがたが運んでいたものは荷物になります。疲れた[獣]の重荷。 ベルは伏ふし、ネボはかがみ、 彼かれらの像ぞうは獣けものと家畜かちくとの上うえにある。 あなたがたが持もち歩あるいたものは荷にとなり、 疲つかれた獣けものの重荷おもにとなった。
0	Isaiah	イザヤ書	46	2	קָרְסוּ כָרְעוּ יַחְדָּו לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא וְנַפְשָׁם בַּשְּׁבִי הָלָכָה׃ ס 彼らは倒れて一緒にひざまずき、荷物を運ぶことができず、彼らの魂は捕らえられていました。 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity. 彼らはかがむ。彼らは一緒にひれ伏します。彼らは負担を負うことができませんでした。しかし、彼ら自身は捕らえられています。 彼かれらはかがみ、彼かれらは共ともに伏ふし、 重荷おもにとなった者ものを救すくうことができず かえって、自分じぶんは捕とらわれて行いく。
0	Isaiah	イザヤ書	46	3	שִׁמְעוּ אֵלַי בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־שְׁאֵרִית בֵּית יִשְׂרָאֵל הַעֲמֻסִים מִנִּי־בֶטֶן הַנְּשֻׂאִים מִנִּי־רָחַם׃ ヤコブの家、イスラエルの家の残りのすべて、私の子宮に重荷を負っている人々、私の子宮を妊娠している人々、私の言うことを聞いてください。 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne [by me] from their birth, that have been carried from the womb; 私に耳を傾けてください。ヤコブの家よ。イスラエルの家のすべての残りの者。彼らの誕生から[私によって]運ばれてきました。子宮から運ばれたもの; 「ヤコブの家いえよ、 イスラエルの家いえの残のこったすべての者ものよ、 生うまれ出でた時ときから、わたしに負おわれ、 胎たいを出でた時ときから、わたしに持もち運はこばれた者ものよ、 わたしに聞きけ。
0	Isaiah	イザヤ書	46	4	וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד־שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ ס そして、老年まで私は彼であり、私が戻るまで私は苦しむでしょう and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry [you] ; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver. そして老後も私は彼です。そして、私は髪を枯らすまで[あなた]を運びます。作りました。そして私は耐えます。はい。運びます。そして届けます。 わたしはあなたがたの年老としおいるまで変かわらず、 白髪はくはつとなるまで、あなたがたを持もち運はこぶ。 わたしは造つくったゆえ、必かならず負おい、 持もち運はこび、かつ救すくう。