検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	44	18	לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵרְאֹות עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם׃ 彼らの目は心の知恵から見ているので、彼らは知りませんでしたし、理解することもありません。 They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. 彼らは知りません。彼は彼らの目を閉じたからです。彼らが見ることができないこと。そして彼らの心。彼らが理解できないこと。 これらの人ひとは知しることがなく、また悟さとることがない。その目めはふさがれて見みることができず、その心こころは鈍にぶくなって悟さとることができない。
0	Isaiah	イザヤ書	44	19	וְלֹא־יָשִׁיב אֶל־לִבֹּו וְלֹא דַעַת וְלֹא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיֹו שָׂרַפְתִּי בְמֹו־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרֹו לְתֹועֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגֹּוד׃ そして、彼は自分の心、知識、理解に戻って、「彼の半分を彼の火で焼き、私のオーブンの口で彼の石炭、彼女のためのパン、肉と食べ物を燃やします。そうすれば、それらは私は彼を荒廃させます。 And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree? そして、誰も思い浮かびません。言うべき知識も理解もありません。その一部を火事で燃やしてしまいました。はい。また、その炭火でパンを焼きました。私は肉を焼いて食べましたが、その残り物を憎むべきものにしようか。木の幹に倒れるでしょうか。 その心こころのうちに思おもうことをせず、また知識ちしきがなく、悟さとりがないために、「わたしはその半なかばを火ひに燃もやし、またその炭火すみびの上うえでパンを焼やき、肉にくをあぶって食たべ、その残のこりの木きをもって憎にくむべきものを造つくるのか。木きのはしくれの前まえにひれ伏ふすのか」と言いう者ものもない。
0	Isaiah	イザヤ書	44	20	רֹעֶה אֵפֶר לֵב הוּתַל הִטָּהוּ וְלֹא־יַצִּיל אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא יֹאמַר הֲלֹוא שֶׁקֶר בִּימִינִי׃ ס 羊飼いの心は灰に変わり、彼は自分の命を救うことも、私の右に嘘をつくこともありません. He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside; and he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? 彼は灰を食べます。だまされた心が彼を脇に追いやった。そして彼は自分の魂を救うことができません。言うこともありません。右手に嘘はないの？ 彼かれは灰はいを食くい、迷まよった心こころに惑まどわされて、おのれを救すくうことができず、また「わが右みぎの手てに偽いつわりがあるではないか」と言いわない。
0	Isaiah	イザヤ書	44	21	זְכָר־אֵלֶּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל כִּי עַבְדִּי־אָתָּה יְצַרְתִּיךָ עֶבֶד־לִי אַתָּה יִשְׂרָאֵל לֹא תִנָּשֵׁנִי׃ ヤコブとイスラエルよ、これらを覚えておいてください。私はあなたのしもべです。あなたを創造しました。私のしもべ、イスラエルよ。私を見捨てないでください。 Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me. これらのことを覚えておいてください。ヤコブよ。そしてイスラエル;あなたはわたしのしもべです。わたしはあなたを造りました。あなたは私のしもべです：イスラエルよ。あなたは私のことを忘れてはなりません。 ヤコブよ、イスラエルよ、これらの事ことを心こころにとめよ。 あなたはわがしもべだから。 わたしはあなたを造つくった、 あなたはわがしもべだ。 イスラエルよ、わたしはあなたを忘わすれない。
0	Isaiah	イザヤ書	44	22	מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ׃ 私はあなたの背きの痛みから救われ、あなたの罪の雲が私に戻ってきました。 I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee. 私は消し去った。厚い雲として。あなたの違反。と。雲として。あなたの罪：私に戻ってください。私はあなたをあがなったからです。 わたしはあなたのとがを雲くものように吹ふき払はらい、 あなたの罪つみを霧きりのように消けした。 わたしに立たち返かえれ、 わたしはあなたをあがなったから。