検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	42	11	יִשְׂאוּ מִדְבָּר וְעָרָיו חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר יָרֹנּוּ יֹשְׁבֵי סֶלַע מֵרֹאשׁ הָרִים יִצְוָחוּ׃ 彼らは砂漠とその住民の中庭から連れてきて、陶器師を植え、山の頂上から岩を植えて、成長します。 Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains. 荒野とその町々が[彼らの声]を上げますように。 Kedar が住んでいる村。セラの住民は歌え。山の頂から叫ばせてください。 荒野あらのとその中なかのもろもろの町まちと、 ケダルびとの住すむもろもろの村里むらざとは声こえをあげよ。 セラの民たみは喜よろこびうたえ。 山やまの頂いただきから呼よばわり叫さけべ。
0	Isaiah	イザヤ書	42	12	יָשִׂימוּ לַיהוָה כָּבֹוד וּתְהִלָּתֹו בָּאִיִּים יַגִּידוּ׃ 彼らに主に栄光を帰させ、主の賛美を語らせてください。 Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands. エホバに栄光を帰しましょう。そして島々で彼の賛美を宣言します。 栄光えいこうを主しゅに帰きし、 その誉ほまれを海沿うみぞいの国々くにぐにで語かたり告つげよ。
0	Isaiah	イザヤ書	42	13	יְהוָה כַּגִּבֹּור יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמֹות יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף־יַצְרִיחַ עַל־אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר׃ ס ヤハウェは力ある男として、ケノアの街の戦いから男として出てきて、塔を撃ち落とし、敵を打ち負かす。 Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up [his] zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies. エホバは力ある者として出て行きます。彼は戦争の人のように熱意をかき立て、泣くでしょう。はい。彼は大声で叫びます。彼は敵に対して力強く行います。 主しゅは勇士ゆうしのように出でて行いき、 いくさ人ひとのように熱心ねっしんを起おこし、 ときの声こえをあげて呼よばわり、 その敵てきにむかって大能たいのうをあらわされる。
0	Isaiah	イザヤ書	42	14	הֶחֱשֵׁיתִי מֵעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה אֶפְעֶה אֶשֹּׁם וְאֶשְׁאַף יָחַד׃ ずっと感じていた、出産する女性のように抱きしめて、集結していきます。 I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together. 私は長い間平和を保ってきました。私はじっとしていました。そして自分を抑えました：[今]私は苦労する女性のように叫びます。私はあえぎ、一緒に喘ぎます。 わたしは久ひさしく声こえを出ださず、 黙もくして、おのれをおさえていた。 今いまわたしは子こを産うもうとする女おんなのように叫さけぶ。 わたしの息いきは切きれ、かつあえぐ。
0	Isaiah	イザヤ書	42	15	אַחֲרִיב הָרִים וּגְבָעֹות וְכָל־עֶשְׂבָּם אֹובִישׁ וְשַׂמְתִּי נְהָרֹות לָאִיִּים וַאֲגַמִּים אֹובִישׁ׃ わたしは山と丘を滅ぼし、そのすべての草を荒れ果てさせ、川を湖に変え、荒れ果てた湖にする。 I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools. 荒廃した山や丘を敷く。そして彼らのすべてのハーブを乾かします。そして川を島にしよう。そしてプールを乾かします。 わたしは山やまと丘おかとを荒あらし、 すべての草くさを枯からし、 もろもろの川かわを島しまとし、 もろもろの池いけをからす。