検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	40	31	וְקֹויֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ פ そして、主の線は力を変え、手足に乗り、ワシは走って触れず、歩いても気絶しません。 but they that wait for Jehovah shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint. しかし、エホバを待つ者は力を新たにするでしょう。彼らはワシのように翼を広げて上っていきます。彼らは走ります。疲れないでください。彼らは歩きます。そして気絶しない。 しかし主しゅを待まち望のぞむ者ものは新あらたなる力ちからを得え、 わしのように翼つばさをはって、のぼることができる。 走はしっても疲つかれることなく、 歩あるいても弱よわることはない。
0	Isaiah	イザヤ書	41	1	הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה׃ 島々や国々を私に耕し、力を交換させ、接近させ、犠牲の裁きに向けて共に語らせてください。 Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment. 私の前では黙っていてください。島よ。そして人々に力を新たにさせてください：彼らに近づかせてください。それから彼らに話させてください。一緒に裁きに近づこうではありませんか。 海沿うみぞいの国々くにぐによ、 静しずかにして、わたしに聞きけ。 もろもろの民たみよ、力ちからを新あらたにし、近ちかづいて語かたれ。 われわれは共ともにさばきの座ざに近ちかづこう。
0	Isaiah	イザヤ書	41	2	מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלֹו יִתֵּן לְפָנָיו גֹּויִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבֹּו כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתֹּו׃ 東から都を築いた者は、その足もとで義なる者と呼ばれ、国と王をその前に与え、塵のように降りてくる。 Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow. 誰が東から 1 人を起こしましたか。彼は誰を自分の足元まで義と呼びますか。彼は彼の前に国々を与えます。そして彼に王たちを支配させます。彼はそれらを彼の剣にちりとして与えます。彼の弓への打ち込まれた無精ひげとして。 だれが東ひがしから人ひとを起おこしたか。 彼かれはその行ゆく所ところで勝利しょうりをもって迎むかえられ、 もろもろの国くにを征服せいふくし、 もろもろの王おうを足あしの下したに踏ふみつけ、 そのつるぎをもって彼かれらをちりのようにし、 その弓ゆみをもって吹ふき去さられる、わらのようにする。
0	Isaiah	イザヤ書	41	3	יִרְדְּפֵם יַעֲבֹור שָׁלֹום אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבֹוא׃ それらを追う者は通り過ぎ、足元に客は来ない。 He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet. 彼はそれらを追求します。そして安全に通過します。彼が自分の足で行かなかった方法でさえ。 彼かれはこれらの者ものを追おって その足あしのまだ踏ふんだことのない道みちを、 安やすらかに過すぎて行いく。
0	Isaiah	イザヤ書	41	4	מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרֹות מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשֹׁון וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃ 誰が何をして何をしたのか、最初から世代の読者、私はエホバ、最初で最後、私は彼です。 Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he. 誰がそれを作り、成し遂げたのですか。最初から世代を呼んでいますか？ I. エホバ。最初。そして最後に。私は彼です。 だれがこの事ことを行おこなったか、なしたか。 だれが初はじめから世々よよの人々ひとびとを呼よび出だしたか。 主しゅなるわたしは初はじめであって、 また終おわりと共ともにあり、わたしがそれだ。